KAKARU かかる ： かかる・掛かる・懸かる・架かる・係る 《掛る・懸る》

(FA)
  1. （自動五）
    [PEMAKAIAN]
    Untuk kata yg terletak di depan atau di belakang yg mempunyai hubungan arti di dlm kalimat.この形容詞(けいようし)はすぐ後(うし)ろの名詞(めいし)に係(かか)っている〔KEIYOOSHI ini menerangkan MEISHI yg tepat berada di belakangnya〕．
    1. ＜掛かる・懸かる・架かる＞【=tergantung, terpasang】keadaan benda tdk jatuh atau bergoyang karena suatu bagiannya tertahan oleh atau terkait pd s.s.t.
      (MIS)
      • 壁(かべ)に絵(え)が掛(か)かっている
        〔lukisan tergantung di dinding〕
      • 谷(たに)に架(か)かる橋(はし)
        〔jembatan yg terbentang di atas {jurang|lembah}〕
      • 雨上(あめあ)がりの空(から)に虹(にじ)がかかる
        〔ada pelangi di langit stlh hujan berhenti〕
      • 引(ひ)き金(がね)に指(ゆび)がかかったとたん、弾(たま)が飛(と)び出(だ)した
        〔begitu jari mengait pd pelatuk, pelurunya melompat tiba-tiba〕
      [PENULISAN]
      Untuk jembatan yg terpasang dr arah yg satu ke arah lain sering ditulis dng <架かる>.
    2. ＜掛かる＞【=kena】melekat atau menempel sehingga menutupi seluruh permukaan atau sebagian benda lain.
      (MIS)
      • 泥水(どろみず)がかかる
        〔kena cipratan lumpur〕
      • ニスのかかった床(ゆか)
        〔lantai yg berpernis〕
      • ほこりのかかった古(ふる)い書類(しょるい)
        〔surat-surat lama yg berdebu〕
      • 車(くるま)にシートがかかっている
        〔mobil tertutup kain penutup〕
      • きつくひもがかかった荷物(にもつ)
        〔barang yg terikat dng kuat〕
      • 霧(きり)がかかる
        〔berkabut〕
    3. ＜掛かる・懸かる＞【=mendapat, dikenakan】mendapat (aksi atau gerak).
      (MIS)
      • {声(こえ)／誘(さそ)い}がかかる
        〔mendapat {panggilan/ajakan}〕
      • アイロンのよくかかったシャツ
        〔kemeja yg terseterika dng baik〕
      • {税金(ぜいきん)／圧力(あつりょく)／重(おも)さ}がかかる
        〔dikenakan {pajak/tekanan/berat}〕
      • 電話(でんわ)がかかってきた
        〔ada telepon〕
      • うまく技(わざ)がかかり相手(あいて)を倒(たお)した
        〔lawan jatuh karena jurus sasarannya kena dng tepat〕
      • 子供(こども)のことが{心(こころ)／気(き)}にかかる
        〔merasa {cemas/khawatir} akan anak〕
    4. 【=jalan】(tt peralatan) dijalankan dan berfungsi.
      (MIS)
      • {ブレーキ／鍵(かぎ)}がかかる
        〔{remnya makan/terkunci}〕
      • エンジンのかかりが悪(わる)い
        〔start mesinnya tdk baik〕
    5. ＜懸かる＞mendapat aksi.
      (MIS)
      • {網(あみ)／わな}にかかる
        〔terkena {jaring/jebakan}〕
      • コンロにかかったやかんは沸騰(ふっとう)していた
        〔(air dalam) ceret di atas kompor mendidih〕
      • 医者(いしゃ)にかかる
        〔diperiksa dokter〕
      • 議題(ぎだい)として会議(かいぎ)にかかる
        〔dibicarakan dlm rapat sebagai topik agenda〕
      • 彼(かれ)の口(くち)にかかるところりとだまされてしまう
        〔kalau sdh terperangkap mulutnya yg manis orang akan tertipu〕
    6. ＜懸かる＞【=tergantung pd】mengandalkan pd.
      (MIS)
      • こちらの対応(たいおう)は相手(あいて)の出方(でかた)にかかっている
        〔tindakan kami tergantung pd langkah yg mereka ambil〕
      • 優勝(ゆうしょう)のかかった大事(だいじ)な試合(しあい)
        〔pertandingan penting yg menentukan kejuaraan〕
      • 賞金(しょうきん)が懸(か)かっている勝負(しょうぶ)
        〔pertandingan yg memakai taruhan uang〕
      [PENULISAN]
      Pada waktu menunjukkan pertaruhan uang atau barang, ditulis dng <懸かる>.
    7. 【=mulai】mulai menyerang.
      (MIS)
      • さあ，かかれ
        〔Ayo, serang!〕
      • かなうはずのない相手(あいて)にかかっていくとはむちゃだ
        〔melawan orang yg sdh pasti tdk dpt ditandingi itu adalah suatu hal yg percuma〕
      • せめ-かかる(攻めかかる)
        〔mulai menyerang〕
      • {おどり／とび}-かかる({踊り／飛び}-かかる)
        〔{menerkam | loncatan} menyerang〕
    8. 【=melaksanakan, menangani】mulai melaksanakan; juga, mengambil sikap tertentu.
      (MIS)
      • {仕事(しごと)／製作(せいさく)／後片付(あとかたづ)け}にかかる
        〔mulai melaksanakan {pekerjaan/pembuatan/pengaturan kembali}〕
      • 彼(かれ)を犯人(はんにん)と決(き)めてかかる
        〔memastikan bhw dialah pelaku kejahatan itu〕
    9. 【=masuk, sampai】masuk dlm ruang-lingkup tsb.
      (MIS)
      • もうすぐ峠(とうげ)にかかる
        〔segera akan sampai di puncaknya〕
      • 山場(やまば)にかかる
        〔sampai pd klimaks〕
      • 仕事(しごと)を始(はじ)めてからもう２０年目(ねんめ)にかかる
        〔sejak mulai bekerja, sekarang sdh hampir masuk tahun ke 20〕
    10. 【=memerlukan, memakan】memerlukan waktu dan biaya sebanyak itu.
      (MIS)
      • {時間(じかん)／費用(ひよう)}のかかる仕事(しごと)
        〔pekerjaan yg memakan {waktu/biaya}〕
      • 掛(か)かりが多(おお)い
        〔biayanya banyak(pengeluarannya banyak)〕
    11. ＜係る＞《formal dan kaku》 【=berhubungan】ada hubungan.かかわ’る(関わる)↑．
      (MIS)
      • 本件(ほんけん)に係(かか)る一切(いっさい)を彼(かれ)に委任(いにん)した
        〔seluruh masalah yg berhubungan dng hal ini tlh saya serahkan padanya〕
  2. （接尾・自動五）
    【=mendekati】cenderung.
    (MIS)
    • 青味(あおみ)のかかった黄色(きいろ)
      〔kuning kebiru-biruan〕
    • あかみ-がかる(赤味がかる)
      〔kemerah-merahan〕
    • じだい-がかる(時代がかる)
      〔kekuno-kunoan(betul-betul kelihatan spt benda zaman kuno)〕
    [PEMAKAIAN]
    Sebagai SETSUBIGO dr arti ini bentuknya menjadi <がかる>.
  3. （接尾）
    (diletakkan di belakang REN'YOOKEI dr DOOSHI)【=segera, hampir】menunjukkan bhw hal tsb seolah-olah akan segera terwujud.
    (MIS)
    • 日(ひ)が暮(く)れかかっている
      〔hari akan segera menjadi senja〕
    • 死(し)にかかったものの一命(いちめい)をとりとめた
      〔sdh hampir mati, tetapi akhirnya selamat juga jiwanya〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam arti ini bentuknya menjadi <かかる>.