KAKKOO かっこう ： かっこう・格好 《恰好》

  1. （名）
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan yg bersifat informal, dikatakan spt <かっこ>.変(へん)なかっこの帽子(ぼうし)〔topi berbentuk aneh〕．かっこ-{いい／わるい}(かっこ-{いい／悪い})〔{bentuknya|penampilannya}{bagus/jelek}〕．
    1. 【=bentuk, potongan, sikap】bentuk luar benda; juga, keadaan yg terlihat dr luar.
      (MIS)
      • そんなかっこうで外(そと)を歩(ある)いたら、笑(わら)われるよ
        〔kalau berjalan di luar dng potongan pakaian spt itu, pasti kamu akan ditertawakan orang〕
      • かっこうの{よい／悪(わる)い}車(くるま)
        〔mobil yg bentuknya {baik/jelek}〕
      • 歩(ある)くかっこうが父親(ちちおや)によく似(に)ている
        〔cara berjalannya sangat mirip dng cara berjalan ayahnya〕
      • 不自然(ふしぜん)なかっこうでの作業(さぎょう)は疲(つか)れる
        〔bekerja dng sikap yg tdk alami itu melelahkan(sikap tubuh)〕
      • かっこうをかまわない人(ひと)
        〔orang yg tdk memperdulikan {bentuk|potongan} pakaian〕
      • ぶ-かっこう(不格好)
        〔tdk teratur, tdk rapi(hal tdk beres dan tdk rapi bentuknya)〕
      • せ-かっこう(背かっこう)
        〔tinggi dan bentuknya(perawakan orang)〕
      • とし-かっこう(年かっこう)
        〔umur kira-kira(umur perkiraan menurut penglihatan)〕
      [PEMAKAIAN]
      Diletakkan di belakang angka yg menunjukkan usia dan dipakai juga sebagai akhiran (SETSUBIGO) utk menunjukkan usianya yg kelihatan kira-kira sebegitu.５０かっこうの人(ひと)〔orang yg kira-kira berusia 50-an〕．
    2. bentuk yg tampak dr s.s.t. hal, atau corak dan ragam yg teratur.
      (MIS)
      • 大学(だいがく)は休学(きゅうがく)のかっこうにして，１年間海外留学(いちねんかんかいがいりゅうがく)をする
        〔saya meninggalkan universitas dng cara berhenti kuliah utk sementara waktu, dan belajar ke luar negeri selama 1 tahun〕
      • かっこうをつける
        〔{merapikan bentuk|membereskan keadaan}(membereskan {bentuk|corak}; juga, ingin memperlihatkan dng baik secara berlebih-lebihan, banyak tingkah〕)
      • かっこうのよいことを言(い)うが実際(じっさい)にできはしない
        〔dia mengatakan yg {sok-sok|muluk-muluk} saja, tapi dlm kenyataannya dia pasti tdk bisa〕
  2. （形名）
    (ragam lisan yg informal)【=keadaan】dlm keadaan begitu.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の病気(びょうき)は医者(いしゃ)にも見放(みはな)されたかっこうです
      〔penyakitnya dlm keadaan dimana dokter sendiri membiarkannya begitu saja〕
    • 結局彼(けっきょくかれ)の死(し)で事業(じぎょう)は終了(しゅうりょう)したかっこうになりました
      〔karena kematiannnya, akhirnya keadaan perusahaan spt mati〕
  3. （形動）
    《bergaya kuno》 【=cocok, tepat, lumayan】(tt keadaan atau tarafnya) sangat cocok sekali dng suatu persyaratan.
    (MIS)
    • 長(なが)く滞在(たいざい)するのにかっこうな宿(やど)が見(み)つかった
      〔sdh menemukan penginapan yg cocok utk tinggal dlm waktu yg cukup lama〕
    • かっこうな条件(じょうけん)
      〔syarat yg cocok, tepat〕