AWARE あわれ ： 哀れ 《憐れ》 （名・形動）

  1. 《agak bergaya sastra》【=menyedihkan, memilukan, kasihan】keadaan yg menimbulkan rasa belas kasihan dan lagi terasa menyedihkan; juga, perasaan demikian.
    (MIS)
    • 哀(あわ)れなこじき
      〔pengemis yg memilukan hati〕
    • 哀(あわ)れな生活(せいかつ)
      〔kehidupan yg sengsara〕
    • 哀(あわ)れにも彼(かれ)は一人(ひとり)で寂(さび)しく死(し)んだ
      〔menyedihkan sekali dia mati sendirian dng penuh kesepian〕
    • 哀(あわ)れを催(もよお)す
      〔menyedihkan, memilukan, terbangkit rasa kasihan〕
    • 哀(あわ)れを感(かん)じる
      〔merasa kasihan〕
    (SIN)
    [KATA JADIAN]
    あわれむ(哀れむ)(他動五)〔mengasihani〕．あわれ-さ(哀れさ)(名)〔kepiluan〕．あわれ-っぽい(哀れっぽい)(形)〔kelihatan menyedihkan(berpura-pura spy dianggap sedih oleh orang lain)〕．
  2. 《ragam kuno atau bergaya sastra》orang yg mempunyai sifat muram, diam, tenang, sehingga memilukan orang.
    (MIS)
    • 旅(たび)の哀(あわ)れ
      〔kesedihan perjalanan(rasa sedih yg timbul di tengah perjalanan)〕