AYASHII あやしい ： 怪しい 《妖しい》 （形）

[KATA JADIAN]
あやし-げ(怪しげ)(形動)〔menimbulkan syak, mencurigakan〕．あやし-む(怪しむ)(他動五)〔mecurigai menyangsikan〕．
  1. ＜怪しい＞【=mencurigakan】hal terasa perlu waspada, karena identitas sebenarnya tdk diketahui.
    (MIS)
    • 怪(あや)しい男(おとこ)が家(いえ)の中(なか)をのぞいている
      〔laki-laki yg mencurigakan mengintip-intip ke dlm rumah〕
    • 裏庭(うらにわ)で怪(あや)しい音(おと)がする
      〔terdengar bunyi yg mencurigakan di halaman belakang〕
  2. ＜怪しい＞【=perlu dicurigai mencurigakan】dicurigai krn bersangkutan dng suatu peristiwa; juga,memberi kesan tdk bisa dipercaya.
    (MIS)
    • この殺人事件(さつじんじけん)は被害者(ひがいしゃ)のおいが怪(あや)しいらしい
      〔dlm peristiwa pembunuhan ini, kelihatannya kemenakan dr si korban yg mencurigakan〕
    • あの２人(ふたり)は怪(あや)しい
      〔hubungan kedua orang itu mencurigakan(mempunyai hubungan rahasia, khs hubungan percintaan)〕
    • 午後(ごご)から天候(てんこう)が怪(あや)しくなってきた
      〔sejak siang cuacanya mulai mengkhawatirkan(memburuk)〕
    • その情報(じょうほう)はちょっと怪(あや)しい
      〔berita itu perlu disangsikan〕
    • 彼(かれ)のフランス語(ご)はかなり怪(あや)しい
      〔bahasa Perancisnya sangat meragukan〕
  3. ＜妖しい＞【=ajaib misterius menggairahkan】mempunyai daya tarik yg misterius atau menggairahkan.
    (MIS)
    • あの女優(じょゆう)は妖(あや)しい魅力(みりょく)を持(も)っている
      〔aktris itu mempunyai daya tarik yg misterius〕