KAO かお ： 顔 （名）

  1. 【=muka】bagian kepala manusia dimana mata dan mulut terletak, dan kedudukannya yaitu di antara bawah rambut, atas dagu dan depan telinga, serta bisa mengungkapkan bermacam-macam ekspresi.
    (MIS)
    • 顔(かお)の丸(まる)い人(ひと)
      〔orang yg bermuka bulat〕
    • 顔(かお)を{上(あ)げる／伏(ふ)せる}
      〔{mengangkat/menundukkan} muka〕
    • 恥(は)ずかしくて顔(かお)が赤(あか)くなる
      〔mukanya merah karena malu〕
    • 彼(かれ)と顔(かお)を合(あ)わせるのはこれで３度目(どめ)だ
      〔ini utk ketiga kalinya saya bertemu muka dng dia(bertemu)〕
    • 今日(きょう)はみんなの顔(かお)がそろっている
      〔hari ini kelihatan muka semua anggota(semua anggota hadir)〕
    • 顔(かお)を出(だ)す
      〔memperlihatkan muka(menghadiri rapat dsb; juga, hal yg tadinya tersembunyi menjadi terbuka / kelihatan)〕
    • かお-だち(顔だち)
      〔paras muka, rupa muka(bentuk muka)〕
    • かお-つき(顔つき)
      〔paras muka, air muka〕
    • す-がお(素顔)
      〔muka asli, muka yg sebenarnya(muka tanpa riasan)〕
    • ね-がお(寝顔)
      〔air muka ketika tidur〕
    • よこ-がお(横顔)
      〔rupa muka ketika dilihat dr {sisi|profil}(juga, suatu segi mengenai yg tdk dikenal oleh orang lain)〕
  2. 【=wajah, air muka】muka yg menunjukkan perasaan; juga, sikap orang.
    (MIS)
    • 結婚(けっこん)が決(き)まっていつもうれしそうな顔(かお)をしている
      〔karena pernikahannya sdh {ditentukan|pasti}, wajahnya selalu berseri-seri〕
    • 近所(きんじょ)に迷惑(めいわく)をかけていながら大(おお)きな顔(かお)をしている
      〔har. bermuka besar meskipun mengganggu tetangga(tdk peduli, dan malah bersikap sombong)〕
    • いやな顔(かお)もせずに頼(たの)みをきいてくれた
      〔menyanggupi permohonan tanpa bermuka masam〕
    • 不景気(ふけいき)でみんな浮(う)かない顔(かお)をしている
      〔semuanya bermuka tdk senang karena resesi〕
    • 顔(かお)をくもらせる
      〔bermuka mendung(bermuka muram)〕
    • かお-いろ(顔色)
      〔warna muka, air muka(warna kulit muka yg menunjukkan keadaan kesehatan(juga, air muka yg menunjukkan perasaan atau keadaan rohani)〕
    • え-がお(笑顔)
      〔muka tersenyum, muka berseri-seri〕
    • なき-がお(泣き顔)
      〔muka menangis〕
  3. 【=muka】kehormatan orang, nama baik orang; juga, tingkat keterkenalan s.s.o.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の顔(かお)をたててこの場(ば)は何(なに)も言(い)わないでおこう
      〔utk memberi muka padanya, utk kali ini saya tdk akan mengatakan apa-apa(berusaha spy tdk {mengotori|menodai} kehormatannya)〕
    • 人(ひと)の顔(かお)をつぶす
      〔membuat orang kehilangan muka〕
    • そんなことをして親(おや)の顔(かお)に泥(どろ)をぬるつもりなのか
      〔Kau berbuat begitu itu, memangnya kau ini mau mencorengkan arang di muka orang tuamu?〕
    • 彼女(かのじょ)は顔(かお)の売(う)れた女優(じょゆう)だ
      〔wanita itu {pemain|aktris} yg terkenal〕
    • 顔(かお)が広(ひろ)い
      〔har. mukanya luas(pergaulannya luas dan kenalannya banyak)〕
    • このあたりではちょっと顔(かお)のきく人物(じんぶつ)
      〔tokoh yg dianggap jagoan di daerah ini(namanya terkenal, hingga bisa memaksakan permintaannya yg bagaimanapun susahnya)〕