KARA から ： 空

  1. （名）
    【=kosong】tak ada apa-apa di dlm s.s.t. tempat dsb.
    (MIS)
    • 冷蔵庫(れいぞうこ)の中(なか)は空(から)だった
      〔di dlm lemari es kosong〕
    • 空(から)の袋(ふくろ)
      〔kantong yg kosong〕
    • 部屋(へや)をのぞいたがもぬけの空(から)だ
      〔ketika mengintip ke dlm kamar, ternyata kamar itu sdh kosong(ungkapan yg bersifat bahasa pasar yg dipakai utk menunjukkan bhw baik orang maupun jejaknya tak dpt diketahui lagi)〕
    (SIN)
    • からっぽ(空っぽ)
      〔ragam lisan yg bersifat bahasa pasaran.〕
  2. （接頭）
    1. utk menunjukkan arti "dibiarkan kosong".
      (MIS)
      • 空財布(からざいふ)では何(なに)もできない
        〔tak dpt berbuat apa-apa dng dompet yg kosong〕
    2. 【=kosong, omong-kosong】utk menunjukkan arti "hanya kulitnya saja, tapi isinya tak ada".
      (MIS)
      • 空約束(からやくそく)ばかりして信用(しんよう)をなくす
        〔hilang kepercayaannya sebab selalu {berjanji kosong|tak menepati janji}〕
      • タイヤが空回(からまわ)りした
        〔roda berputar tetapi tdk maju (slip)〕