KARADA からだ ： 体 《身体》 （名）

  1. 【=badan, tubuh】tubuh manusia atau binatang (trt bagian tubuh, tdk termasuk kepala dan anggota.
    (MIS)
    • 体(からだ)が大(おお)きい人(ひと)は力(ちから)も強(つよ)い
      〔orang yg badannya besar, tenaganya juga besar〕
    • その猫(ねこ)の体(からだ)にはたくさんの傷(きず)があった
      〔ada banyak luka di badan kucing itu〕
    • 体(からだ)がいくつあっても足(た)りないほど忙(いそが)しい
      〔sibuk sekali, ibarat mempunyai badan berapa pun masih juga tdk mencukupi〕
    • 病気(びょうき)で体(からだ)がきかなくなった
      〔badannya tdk kuat lagi karena sakit(badan tdk dpt bergerak dng bebas)〕
    • おたまじゃくしの体(からだ)から手足(てあし)が出(で)てきた
      〔tangan dan kaki keluar dr badan {cebong|berudu}(dr bagian batang tubuh)〕
    • 今週(こんしゅう)は体(からだ)があかない
      〔minggu ini tdk ada waktu luang〕
    • 体(からだ)を張(は)って消火(しょうか)に当(あ)たる
      〔memadamkan kebakaran tanpa menghiraukan bahaya〕
    • 体(からだ)を売(う)る
      〔menjual tubuh(melacurkan diri)〕
    • からだ-つき(体つき)
      〔perawakan〕
  2. 《ragam lisan》 keadaan kesehatan.
    (MIS)
    • 体(からだ)をこわして仕事(しごと)を休(やす)んでいる
      〔karena terganggu kesehatannya, maka tdk bekerja〕
    • 煙草(たばこ)は体(からだ)によくない
      〔rokok tdk baik utk kesehatan〕
    • こんなに忙(いそが)しくては体(からだ)が続(つづ)かない
      〔kalau sibuk terus, badan tdk akan tahan〕
    • どうぞお体(からだ)を大切(たいせつ)に
      〔jagalah kesehatan, Tuan〕
    • 病人(びょうにん)の体(からだ)にさわるから，静(しず)かにして下(くだ)さい
      〔harap jangan ribut, karena akan mengganggu si sakit〕