KASHIRA かしら ： かしら

  1. （終助）
    [SAMBUNGAN]
    Dibubuhkan pd akhir kalimat. Kalau dibubuhkan pd kalimat yg berakhir dng <だ／です>, maka <だ／です> dihilangkan lebih dahulu.
    (SIN)
    • かな
    [PEMAKAIAN]
    <かしら> bersifat bahasa perempuan dan <かな> agak bersifat bahasa laki-laki, kedua-duanya adalah ungkapan yg tdk formal dan agak bersifat ragam lisan. Akhir-akhir ini semakin banyak laki-laki yg memakai <かしら>.
    1. 【=entah, gerangan】utk menunjukkan perasaan ragu-ragu mengenai isi s.s.t. yg kurang pasti atau menaruh syak terhadapnya.
      (MIS)
      • アイロンちゃんと消(け)してきたかしら
        〔Apakah saya betul-betul sdh mematikan seterika?〕
      • あら，これは誰(だれ)の忘(わす)れ物(もの)かしら
        〔Eeh, barang yg ketinggalan di sini kepunyaan siapa, ya?〕
      • 私(わたし)はこんなことをしてていいのかしら
        〔Apakah saya betul-betul boleh terus berbuat begini?〕
      • 何(なに)を飲(の)もうかしら
        〔Minum apa, ya?〕
      • 今日(きょう)の田中(たなか)さん、元気(げんき)ないけど何(なに)かあったのかしら
        〔Hari ini Tanaka kelihatannya tdk sehat, ada apa, ya?〕
      [PEMAKAIAN]
      Juga dipakai utk mengemukakan pendapat sendiri dsb dng halus dlm bentuk <ではないかしら> dsb.こんなふうに考(かんが)えたほうがいいんじゃないかしら〔bukankah sebaiknya kita berpikir spt ini〕．
    2. dipakai utk bertanya dng halus.
      (MIS)
      • このテープレコーダー使(つか)ってもいいかしら
        〔Apakah kiranya tape recorder ini boleh saya pakai?〕
      • ご存(ぞん)じかしら，田中(たなか)さん就職(しゅうしょく)が決(き)まったのよ
        〔apakah kiranya Saudara sdh tahu bhw saudara Tanaka sekarang sdh mendapat pekerjaan〕
      • この部屋寒(へやさむ)くありませんかしら
        〔Apakah kiranya kamar ini tdk dingin?〕
      • 今度(こんど)のパーティーの時手伝(ときてつだ)っていただけないかしら
        〔Bersediakah saudara menolong kami pd pesta nanti?〕
  2. （接尾）
    (kalau dibubuhkan pd kata tanya spt <な’に> <だ’れ> <い’つ> dsb)berarti tdk bisa mengerti isi s.s.t dng jelas atau tdk bisa menyatakannya.
    (MIS)
    • あの人(ひと)にはどこかしら憎(にく)めないところがある
      〔entah mengapa kita tdk bisa membenci orang itu〕
    • あそこに行(い)けば誰(だれ)かしらいるだろう
      〔kalau pergi ke sana, pasti ada s.s.o.〕
    • 休(やす)もうとするとなにかしら仕事(しごと)が入(はい)る
      〔setiap mau ambil cuti, entah mengapa selalu ada saja pekerjaan yg masuk〕