KATA かた ： 肩 （名）

  1. 【=bahu】bagian teratas dr badan manusia atau hewan, yaitu dr pangkal leher sampai pangkal lengan manusia atau pangkal leher sampai kaki depan hewan.
    (MIS)
    • 肩(かた)にバッグをかける
      〔menggantungkan tas di bahu〕
    • 勉強(べんきょう)しすぎて肩(かた)がこった
      〔bahu pegal karena terlalu banyak belajar〕
    • 彼(かれ)はずっと走(はし)ってきたらしく肩(かた)で息(いき)をしている
      〔rupanya dia berlari datang kemari, sehingga nafasnya terengah-engah〕
    • 肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて話(はな)す
      〔berbicara tanpa kekakuan(dng santai)〕
    • 外(そと)の寒(さむ)さに思(おも)わず肩(かた)をすぼめた
      〔tanpa sadar menekuk bahu karena dingin di luar〕
    • 肩(かた)をすくめる
      〔mengangkat bahu(mengangkat kedua bahu sambil agak menundukkan kepala. sikap ketika terperanjat atau merasa malu)〕
    • 父(ちち)が死(し)んで家計(かけい)が母(はは)の肩(かた)にかかってきた
      〔karena ayah meninggal, beban keluarga dipikul oleh ibu(kewajiban atau tanggung jawab dibebankan kpd s.s.o.)〕
    • かた-はば(肩幅)
      〔lebar bahu〕
    • かた-かけ(肩掛け)
      〔selendang〕
    • かた-すかし(肩すかし)
      〔har. sembunyi bahu(nama suatu teknik <すもう〔gulat ala Jepang〕> yaitu gulat tradisional Jepang. melarikan dan menghindarkan diri dr lawan yg mau menerkam; juga, tdk mau menghadapi tetapi menghindarkan diri dr celaan atau tuntutan lawan)〕
    • かた-いれ(肩入れ)
      〔berpihak(menolong dng mencurahkan tenaga secara khusus)〕
    • いかり-がた(怒り肩)
      〔bahu berotot〕
    • なで-がた(なで肩)
      〔bahu melandai〕
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan-ungkapan lain adalah sbb:肩(かた)を落(お)とす〔menurunkan bahu(sikap orang yg kecewa)〕．肩(かた)を並(なら)べる〔bahu dng bahu(berjalan berjejer. atau memiliki kemampuan yg sama)〕．肩(かた)をもつ〔memihak(berpihak pd salah satu pihak di antara dua pihak yg bertentangan)〕．肩(かた)の荷(に)がおりる〔tdk mempunyai beban lagi(merasa lega karena sdh bebas dr tanggung jawab atau kekawatiran)〕．肩(かた)で風(かぜ)を切(き)る〔membusungkan dada(berjalan tegap {utk | sambil} memperlihatkan keangkuhan)〕．
  2. 【=kolom bagian atas】kolom yg tersedia dan terdapat pd bagian atas suatu benda.
    (MIS)
    • 切手(きって)は封筒(ふうとう)の左肩(ひだりかた)に貼(は)って下(くだ)さい
      〔tempelkan perangko pd sebelah kiri atas amplop〕
    • 文字(もじ)の右肩(みぎかた)に番号(ばんごう)をつける
      〔memberi nomor urutan di sebelah kanan atas pada setiap {huruf|tulisan}〕
    • 道(みち)の肩(かた)に標識(ひょうしき)が立(た)っている
      〔rambu-rambu lalu lintas terpasang di tepi jalan〕
    • かた-がき(肩書き)
      〔gelar(nama jabatan atau pangkat s.s.o., karena biasanya dlm penulisan nama, nama jabatan atau pangkat dituliskan tepat di atas atau di sebelah kanan atas nama orang yg bersangkutan)〕