KATAMARI かたまり ： 固まり・塊 （名・接尾）
[ETIMOLOGI]
gumpalan, bongkah yg terjadi dr barang yg sebenarnya tdk mempunyai bentuk tertentu, penolong bilangan utk menghitung gumpalan spt itu.
Berasal dr REN'YOOKEI <かたまる(固まる)(自動五)〔bergumpal menjadi keras, menjadi beku〕>.
(MIS)
- {
砂糖 ／氷 ／脂肪 }の塊
〔gumpalan {gula/es/lemak}〕 - やつは{
欲 ／色気 }の塊 さ
〔dia {mata duitan/mata keranjang}〕 石炭 を一 かたまり放 り込 む
〔memasukkan {segumpal|sebongkah} batu bara mis. ke dalam ketel lokomotif〕