KATAZUKERU かたづける ： かたづける・片付ける （他動下一）

[PEMAKAIAN]
Dipakai juga dlm arti "mengawinkan anak perempuan".長女(ちょうじょ)は去年片付(きょねんかたづ)けました〔tahun yg lalu saya tlh mengawinkan anak perempuan saya yg paling besar〕． Dalam ungkapan yg bersifat bahasa pasar berarti juga membunuh orang.邪魔者(じゃまもの)を片付(かたづ)けろ〔bereskan orang yg menghalangi〕．
  1. 【=membenahi, mengatur, merapikan, membereskan, membersihkan】mengatur barang yg berserakan spy rapi, atau menyimpannya pd tempatnya.
    (MIS)
    • 毎週日曜日(まいしゅうにちようび)は部屋(へや)を片付(かたづ)けることにしています
      〔saya membiasakan diri utk membersihkan kamar setiap hari Minggu〕
    • 子供(こども)が散(ち)らかしたおもちゃをかたづける
      〔membereskan mainan yg diserakkan anak〕
    • 片付(かたづ)けが苦手(にがて)でいつも散(ち)らかっている
      〔karena tdk pandai mengatur, maka selalu berantakan〕
    • あと-かたづけ(後片付け)
      〔membereskan stlh melakukan s.s.t.〕
    (KL)
    • ちらかす(散らかす)
      〔menyerakkan〕
  2. 《informal》 【=menyelesaikan pekerjaan dsb.】memecahkan masalah yg sulit.
    (MIS)
    • 仕事(しごと)を片付(かたづ)けて早(はや)く帰(かえ)ろう
      〔stlh pekerjaan kita selesai dibereskan mari kita pulang cepat〕
    • まずこの問題(もんだい)から片付(かたづ)けないと始(はじ)まらない
      〔kalau masalah ini tdk dibereskan terlebih dahulu, maka yg lainnya pun tdk akan bisa dilaksanakan〕
    • 彼(かれ)は何(なん)でも「うるさい」の一言(ひとこと)で片付(かたづ)けようとする
      〔dia selalu ingin {membereskan|menyelesaikan} segala s.s.t. dng {menjawab|mengatakan} satu kata "Cerewet"〕