KATSUGU かつぐ ： かつぐ・担ぐ （他動五）

  1. ＜担ぐ・かつぐ＞【=memikul, memanggul】membawa barang berat dng meletakkannya di atas bahu dan menunjang dng tangan.
    (MIS)
    • {材木(ざいもく)／ひつぎ／鉄砲(てっぽう)}を担(かつ)ぐ
      〔memanggul {kayu/peti mayat/bedil}〕
    • 片棒(かたぼう)を担(かつ)ぐ
      〔har. memikul sebelah ujung tongkat(bersama-sama mengerjakan s.s.t., berasal dr perbuatan memikul sebelah ujung tongkat yg dipakai utk membawa barang)〕
    • お先棒(さきぼう)を担(かつ)ぐ
      〔har. memikul sebelah ujung tongkat di depan(bertindak sebagai anak buah orang, berasal dr perbuatan memikul sebelah ujung tongkat yg ada di depan ketika barang dibawa oleh dua orang)〕
    • 縁起(えんぎ)をかつぐ
      〔memperhatikan untung malang(khawatir akan nasib baik atau buruk ketika mau mengerjakan s.s.t.)〕
    • かつぎ-だす(かつぎ出す)
      〔mengangkat-angkat(juga dipakai utk mengumpamakan hal mengusulkan s.s.o. spy menjadi atasan)〕
  2. ＜かつぐ＞【=mengecoh】menipu orang buat iseng-iseng.
    (MIS)
    • 真顔(まがお)で言(い)うからすっかり信用(しんよう)してしまってうまくかつがれたよ
      〔saya tertipu dng licik karena percaya sepenuhnya pada kata-kata yg diucapkannya dng wajah yg sungguh-sungguh〕
    • エープリルフールには人(ひと)をかついでもいいことになっている
      〔sdh menjadi kebiasaan bhw orang boleh mendustai orang lain pd hari April Fool〕