KAU かう ： 買う （他動五）

  1. 【=membeli】membayar uang, lalu memperoleh barang atau hak atas barang itu.
    (MIS)
    • スーパーで食料品(しょくりょうひん)を買(か)う
      〔membeli makanan di {toko|pasar} swalayan〕
    • 子供(こども)の誕生日(たんじょうび)にプレゼントを買(か)ってやる
      〔membelikan anak hadiah pd hari ulang tahunnya〕
    • 農家(のうか)から野菜(やさい)を買(か)う
      〔membeli sayur dr petani〕
    • 自動販売機(じどうはんばいき)で切符(きっぷ)を買(か)う
      〔membeli karcis di mesin penjualan otomat〕
    • 売(う)られたけんかは買(か)わねばなるまい
      〔ajakan perkelahian yg terpaksa harus dilayani〕
    • 損(そん)な役(やく)を買(か)って出(で)る
      〔bersedia memainkan peran yg merugikan(menerima s.s.t. dng inisiatif sendiri)〕
    • かい-もの(買い物)
      〔belanja〕
    (KL)
  2. 《bahasa percakapan》 【=menghargai】menilai tinggi.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の熱心(ねっしん)さを買(か)って採用(さいよう)した
      〔mengangkatnya karena tertarik akan kemauannya yg keras〕
    • この製品(せいひん)は使(つか)いやすさが買(か)われて最近(さいきん)よく売(う)れている
      〔produk ini sangat laku akhir-akhir ini karena dinilai tinggi kesederhanaan pemakaiannya〕
  3. 【=mendapat, kena】tdk disenangi.
    (MIS)
    • {不評(ふひょう)／悪評(あくひょう)}を買(か)う
      〔mendapat reputasi {jelek/ buruk}〕
    • 悪口(わるくち)を言(い)ったのが伝(つた)わって彼女(かのじょ)の怒(いか)りを買(か)った
      〔karena celaanku sampai ke telinganya, maka aku kena marahnya〕
    • {うらみ／反感(はんかん)}を買(か)う
      〔{dibenci/mendapat antipati}〕