KAWARI かわり ： 代わり・替わり （名）

[ETIMOLOGI] ▼
  1. 【=pengganti】barang atau orang yg menggantikan yg lain dlm fungsi dan peranannya.
    (MIS)
    • 息子(むすこ)が父(ちち)の代(か)わりを務(つと)める
      〔anak laki-laki berperan sebagai pengganti ayah〕
    • 花(か)びんの代(か)わりにコップに花(はな)をさす
      〔merangkai bunga di gelas sebagai pengganti vas〕
    • 事務員(じむいん)がひとり辞(や)めて代(か)わりの人(ひと)が来(き)た
      〔seorang pegawai kantor berhenti dan penggantinya sdh datang〕
    • 不良品(ふりょうひん)は本社(ほんしゃ)へ送(おく)ればすぐ代(か)わりの品(しな)と取(と)り替(か)えてくれる
      〔barang yg cacat {bisa|akan} diganti dng barang baru kalau dikirim ke kantor pusat〕
    • おや-がわり(親代わり)
      〔pengganti orang tua(menjadi wali sebagai pengganti orang tua)〕
    • み-がわり(身代わり)
      〔pengganti orang lain(menggantikan orang lain dlm memegang peranan)〕
    • かた-がわり(肩代わり)
      〔har. pengganti bahu(mengganti peranan memikul muatan; perumpamaan utk {menanggung|memikul} tanggung jawab dan kewajiban orang lain)〕
    (SIN)
    • だいり(代理)
      〔《ragam tulisan》 orang yg utk sementara menjadi wakil dlm melakukan suatu jabatan.〕
  2. (dlm bentuk <代わり(に)>)【=sebagai ganti, sebagai imbalan】utk menunjukkan dua hal yg berlawanan atau menukar kedua hal.
    (MIS)
    • 共犯者(きょうはんしゃ)の名前(なまえ)を教(おし)える代(か)わりに私(わたし)の罪(つみ)を軽(かる)くしてください
      〔saya akan memberitahukan nama penjahat yg lain, sebagai imbalannya kurangilah hukuman saya〕
    • 猛勉強(もうべんきょう)をして試験(しけん)に合格(ごうかく)したが，その代(か)わりからだをこわしてしまった
      〔karena belajar keras saya bisa lulus ujian, tetapi sebagai gantinya saya jatuh sakit〕
    • 夏(なつ)は涼(すず)しいかわりに冬(ふゆ)はひどく寒(さむ)い土地(とち)だ
      〔daerah ini sejuk pd musim panas, tetapi sebagai gantinya(sebaliknya), pd musim dingin sangat dingin〕
    • 彼(かれ)は背(せ)が低(ひく)いかわりにとてもすばしこい
      〔dia pendek badannya, tetapi tangkas〕
  3. (dlm bentuk <お代わり>)【=tambahan】makan lagi stlh menghabiskan makanan yg dihidangkan; atau makanan yg ditambahkan itu.
    (MIS)
    • ご飯(はん)のお代(か)わりをする
      〔menambah nasi〕
    • ３杯目(ばいめ)のお代(か)わり
      〔{tambahan porsi|bertambah} yg ketiga kalinya〕
    • コーヒーのおかわりはいかがですか
      〔mau tambah kopi lagi?〕