KAZE かぜ ： 風

  1. （名）
    【=angin】aliran udara (khs yg timbul sebagai gejala alam.
    (MIS)
    • 風(かぜ)が{吹(ふ)く／やむ}
      〔angin {bertiup/berhenti}〕
    • {強(つよ)い／弱(よわ)い}風(かぜ)
      〔angin {keras/kecil}〕
    • うちわで風(かぜ)を送(おく)る
      〔memberi angin dng kipas〕
    • 風薫(かぜかお)る５月(ごがつ)
      〔har. bulan Mei ketika angin harum bertiup(ungkapan utk awal musim panas sekitar bulan Mei ketika angin segar bertiup)〕
    • 風(かぜ)が立(た)つ
      〔angin timbul(angin mulai bertiup)〕
    • 柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)す
      〔har. melewatkan dng begitu saja, spt pohon 'willow' tertiup angin(perumpamaan yg berarti tdk menentang pihak lawan tetapi pandai melayani spt pohon 'willow' mendoyong ke mana arah angin bertiup)〕
    • 風(かぜ)の便(たよ)り
      〔kabar angin, kabar yg sampai ke telinga entah dr siapa〕
    • どういう風(かぜ)の吹(ふ)き回(まわ)しだろう
      〔har. ada angin apa yg bertiup, ya(ungkapan yg dipakai pd waktu orang yg biasanya tdk melakukan tapi tiba-tiba melaksanakan)〕
    • 風(かぜ)を切(き)って飛(と)ぶ
      〔har. terbang membelah angin(terbang dgn pesat)〕
    • 肩(かた)で風(かぜ)を切(き)って歩(ある)く
      〔berjalan dng membelah angin(sikap yg angkuh)〕
    • かぜ-とおし(風通し)
      〔ventilasi〕
    • かぜ-あたり(風当たり)
      〔har. kena angin({kritik|celaan} yg ditujukan masyarakat kpd s.s.o.)〕
    • きた-かぜ(北風)
      〔angin utara〕
    [LAFAL]
    Di dlm FUKUGOOGO kadang-kadang menjadi <かぜ>.かぜ-むき(風向き)〔arah angin〕．
    [PEMAKAIAN]
    Kata-kata yg berh dng angin ada sbb.む-ふう(無風)〔tdk berangin〕．そよ-かぜ(そよ風)〔angin sepoi-sepoi〕．きょう-ふう(強風)〔angin kencang〕．おお-かぜ(大風)〔angin besar(angin yg kencang)〕．とっ-ぷう(突風)〔angin dadak(angin besar yg bertiup secara mendadak)〕．れっ-ぷう(烈風)〔angin dahsyat(angin yg menerpa dng keras)〕．ぼう-ふう(暴風)〔angin puyuh〕．ふう-こう(風向)〔arah angin〕．かざ-{かみ／-しも}(風-{上／下})〔{arah dr mana angin bertiup/arah yg dituju tiupan angin}〕．{おい／むかい}-かぜ({追い／向かい}-風)〔angin {buritan/sakal}〕．じゅん-ぷう(順風)〔angin {turutan|buritan}〕．ぎゃく-ふう(逆風)〔angin sakal〕．きせつ-ふう(季節風)〔angin musim〕．かる-かぜ(春風)〔angin musim semi〕．あき-かぜ(秋風)〔angin musim gugur〕．こがらし(木枯らし)〔angin yg membuat daun-daunan gugur(angin dingin pd musim dingin)〕．{あさ／ゆう}-なぎ({朝／夕}-凪)〔angin laut yg berhenti bertiup pd {pagi/sore} hari〕．{うみ／やま／かわ}-かぜ({海／山／川}-風)〔angin {laut/gunung/sungai}({angin dr laut / angin dr gunung / angin dr sungai}〕)．しお-かぜ(潮風)〔angin laut〕．ばく-ふう(爆風)〔angin ledakan(angin yg keras akibat ledakan〕)．
  2. （接尾）
    (diletakkan di belakang MEISHI)menunjukkan orang yg membanggakan diri dan memandang rendah kpd orang lain.
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai dlm bentuk <先輩風(せんぱいかぜ)を吹(ふ)かす〔memperlihatkan keangkuhan sebagai senior〕> dsb; juga, bentuk spt <臆病風(おくびょうかぜ)に吹(ふ)かれる〔menjadi takut〕> yg berarti "menjadi takut utk melakukan s.s.t. yg tlh direncanakan".