KEKKOO けっこう ： 結構

  1. （形動）
    1. (dlm ungkapan sopan)bagus.
      (MIS)
      • 結構(けっこう)な物(もの)をいただきありがとうございます
        〔terima kasih atas hadiahnya yg bagus〕
      • 今日(きょう)は風(かぜ)もなく結構(けっこう)なお天気(てんき)になりましたね
        〔hari ini cuacanya bagus dan angin pun tak ada〕
    2. (dlm ungkapan merendahkan diri)setuju karena tdk menjadi masalah baginya.
      (MIS)
      • 「２階(かい)の後(うし)ろの席(せき)しか残(のこ)っていませんが」「じゃあそれで結構(けっこう)です」
        〔"Tempat yg ada hanya di lantai dua, bagian belakang saja." "Kalau begitu, itu saja"〕
      • わざわざおいでいただかなくても電話(でんわ)で結構(けっこう)です
        〔tdk usah bersusah-payah datang, menelepon saja sdh cukup〕
    3. (dlm ungkapan merendahkan diri)(keadaannya) cukup dan memuaskan bagi dirinya, maka tdk perlu menerima tawaran dr orang lain.
      (MIS)
      • 「お手伝(てつだ)いしましょうか」「いいえ，結構(けっこう)です」
        〔"Perlu saya bantu?" "Tidak, tdk usah"〕
      • 「もう一杯(いっぱい)コーヒーをいかがですか」「いえ，もう結構(けっこう)です」
        〔"Bagaimana kalau tambah secangkir lagi kopinya?" "Tidak, sdh cukup"〕
    4. (dlm bentuk <て／で結構(けっこう)だ／です>)ungkapan merendahkan diri yg berarti, "setuju" atau "meskipun begitu tdk apa-apa."
      (MIS)
      • 「明日伺(あしたうかが)ってもいいですか」「ええ，結構(けっこう)です」
        〔"Bolehkah saya datang besok?" "Ya, boleh"〕
      • 手続(てつづ)きがすんだらお帰(かえ)りになって結構(けっこう)です
        〔kalau sdh selesai prosedurnya, anda boleh pulang〕
      [PERHATIKAN]
      Harus diingat bhw dlm kasus sbb ini ungkapan itu menyebabkan penafsiran yg terbalik tt apakah ia mau menerima tawaran dr orang lain atau tdk. 「暑(あつ)いから窓(まど)を開(あ)けましょうか」「いえ，結構(けっこう)です」〔"Karena panas, bagaimana kalau saya bukakan jendela?" "Tidak, tdk usah"〕． 「暑(あつ)いから窓(まど)を開(あ)けていいですか」「はい，結構(けっこう)です」〔"Karena panas, bolehkah saya membuka jendela?""Ya, boleh."〕．
  2. （副）
    (dlm ungkapan bahasa pasar)berarti "tlh mencapai kadar yg cukup tinggi meskipun blm sempurna."
    (MIS)
    • 見(み)た目(め)は悪(わる)いが結構(けっこう)おいしい
      〔kelihatannya buruk, tapi kalau dicoba rasanya cukup enak〕
    • 朝早(あさはや)いのに電車(でんしゃ)は結構込(けっこうこ)んでいる
      〔masih pagi, tapi kereta api sdh agak penuh〕
  3. けっこう￣（名）
    (dlm ungkapan agak bergaya kuno)susunan atau struktur keseluruhan dr bangunan, karya sastra dsb.