KI き ： 気 （名）

  1. gerak hati manusia. kesadaran.
    (MIS)
    • 気(き)が変(へん)になる
      〔hati menjadi kacau〕
    • 気(き)が狂(くる)う
      〔menjadi gila〕
    • 気(き)が気(き)でない
      〔har. hati terasa bagaikan bukan hati(merasa sangat gelisah)〕
    • 気(き)を失(うしな)う
      〔pingsan〕
    • 気(き)がつく
      〔sadar kembali, sadar akan s.s.t.〕
    • 気(き)が遠(とお)くなる
      〔kesadarannya menjadi samar-samar,berperasaan berat (karena menghadapi pekerjaan yg bukan main banyaknya)〕
    • かぎをかけなかったような気(き)がする
      〔merasa (ragu-ragu) tdk mengunci pintu〕
    • 彼(かれ)とはどこかで会(あ)ったような気(き)がする
      〔saya merasa pernah bertemu dengannya entah di mana〕
  2. sifat, tabiat manusia.
    (MIS)
    • 気(き)のいい人(ひと)
      〔orang yg berhati baik〕
    • 気(き)が{弱(よわ)い／強(つよ)い}
      〔{lemah/keras} hati〕
    • 気(き)が{長(なが)い／短(みじか)い}
      〔{sabar/pemarah}〕
    • あったばかりでプロポーズとはずいぶん気(き)が早(はや)い
      〔terlalu cepat utk meminang orang yg baru saja ditemui〕
    • まけん-き(負けん気)
      〔hati yg tdk mau kalah〕
  3. perasaan. juga, perasaan thd s.s.t.
    (MIS)
    • 疲(つか)れて気(き)が立(た)っている
      〔perasaannya tegang karena lelah〕
    • あいつの言(い)うことは気(き)に障(さわ)る
      〔perkataannya sangat menusuk hati〕
    • 気(き)を悪(わる)くする
      〔merasa tdk senang〕
    • いい気(き)になってしゃべりすぎた
      〔terlalu banyak bicara karena merasa senang〕
    • プレゼントが気(き)に入(い)る
      〔sangat menyukai hadiah tsb〕
    • 気(き)にくわないやつだ
      〔Orang yg tdk menyenangkan!〕
    • 気(き)を落(お)とす
      〔putus asa〕
    [PEMAKAIAN] ▼
  4. tekad utk melaksanakan s.s.t.; juga, kemauan yang positip.
    (MIS)
    • やっと働(はたら)く気(き)になった
      〔akhirnya ia punya kemauan juga utk bekerja〕
    • そそのかされてその気(き)になる
      〔berkemauan utk melakukan hal itu karena didorong-dorong〕
    • 彼(かれ)を許(ゆる)す気(き)になれない
      〔tdk ada kemauan utk memaafkannya〕
    • 気(き)が変(か)わる
      〔berubah fikiran〕
    • 気(き)のない返事(へんじ)
      〔jawaban tak {bernafsu|tawar|hambar}〕
    • どうする気(き)だ
      〔Apa kemauanmu?〕
    • いつでも相手(あいて)になる気(き)でいる
      〔dia selalu bersiap utk menjadi lawan〕
    • どうも気(き)が進(すす)まない
      〔merasa segan (enggan)〕
    • き-おくれ(気後れ)
      〔hal menjadi merasa takut〕
  5. pertimbangan thd s.s.t.; juga, perhatian.
    (MIS)
    • 彼女(かのじょ)は万事(ばんじ)よく気(き)がつく
      〔wanita itu sangat teliti thd segala s.s.t.〕
    • 気(き)をつける
      〔berhati-hati〕
    • あたりに気(き)を配(くば)る
      〔memperhatikan keadaan sekeliling〕
    • だれかのぞいているのに気(き)がついた
      〔mendapati s.s.o. sedang mengintip〕
    • 気(き)のきいた贈(おく)り物(もの)
      〔kiriman yg memuaskan(sense yg bagus karena dipertimbangkan dng baik)〕
    • 気(き)をきかす
      〔memberi perhatian〕
    • {子供(こども)／試験(しけん)}のことが気(き)に{なる|かかる}
      〔{anak/ujian} menjadi beban hati〕
    • 気(き)にとめる
      〔memperhatikan (menyimpan dlm hati)〕
    • き-がかり(気掛り)
      〔beban hati〕
    • き-がね(気がね)
      〔rasa malu〕
    • き-づかい(気遣い)
      〔timbang rasa〕
  6. bentuk hawa dr udara gas dsb.
    (MIS)
    • 気(き)の抜(ぬ)けたコーラ
      〔Cola yg hilang gasnya(aroma dan rasa yg khusus dipunyai oleh benda itu)〕
    • {れい／だん}-き({冷／暖}-気)
      〔udara {dingin/hangat}〕
  7. き’s.s.t. di sekeliling yg terasa.
    (MIS)
    • 殺伐(さつばつ)とした気(き)が漂(ただよ)う
      〔terasa adanya suasana yg sangat kejam〕
    • さっ-き(殺気)
      〔ketegangan〕