KI き ： 気 （名）

  1. gerak hati manusia. kesadaran.
    (MIS)
    • 気(き)が変(へん)になる
      〔hati menjadi kacau〕
    • 気(き)が狂(くる)う
      〔menjadi gila〕
    • 気(き)が気(き)でない
      〔har. hati terasa bagaikan bukan hati(merasa sangat gelisah)〕
    • 気(き)を失(うしな)う
      〔pingsan〕
    • 気(き)がつく
      〔sadar kembali, sadar akan s.s.t.〕
    • 気(き)が遠(とお)くなる
      〔kesadarannya menjadi samar-samar,berperasaan berat (karena menghadapi pekerjaan yg bukan main banyaknya)〕
    • かぎをかけなかったような気(き)がする
      〔merasa (ragu-ragu) tdk mengunci pintu〕
    • 彼(かれ)とはどこかで会(あ)ったような気(き)がする
      〔saya merasa pernah bertemu dengannya entah di mana〕
  2. sifat, tabiat manusia.
    (MIS)
    • 気(き)のいい人(ひと)
      〔orang yg berhati baik〕
    • 気(き)が{弱(よわ)い／強(つよ)い}
      〔{lemah/keras} hati〕
    • 気(き)が{長(なが)い／短(みじか)い}
      〔{sabar/pemarah}〕
    • あったばかりでプロポーズとはずいぶん気(き)が早(はや)い
      〔terlalu cepat utk meminang orang yg baru saja ditemui〕
    • まけん-き(負けん気)
      〔hati yg tdk mau kalah〕
  3. perasaan. juga, perasaan thd s.s.t.
    (MIS)
    • 疲(つか)れて気(き)が立(た)っている
      〔perasaannya tegang karena lelah〕
    • あいつの言(い)うことは気(き)に障(さわ)る
      〔perkataannya sangat menusuk hati〕
    • 気(き)を悪(わる)くする
      〔merasa tdk senang〕
    • いい気(き)になってしゃべりすぎた
      〔terlalu banyak bicara karena merasa senang〕
    • プレゼントが気(き)に入(い)る
      〔sangat menyukai hadiah tsb〕
    • 気(き)にくわないやつだ
      〔Orang yg tdk menyenangkan!〕
    • 気(き)を落(お)とす
      〔putus asa〕
    [PEMAKAIAN]
    Kadang-kadang dikatakan juga utk perasaan yg menaruh minat pd orang atau benda, menginginkannya agar dpt mengaturnya menurut kemauan sendiri.彼(かれ)は彼女(かのじょ)に気(き)があるらしい〔kelihatannya dia terpikat pd wanita itu(berminat menaruh hati)〕．気(き)が多(おお)い〔banyak kemauan(mempunyai minat thd banyak hal. suka berubah perasaan)〕．
  4. tekad utk melaksanakan s.s.t.; juga, kemauan yang positip.
    (MIS)
    • やっと働(はたら)く気(き)になった
      〔akhirnya ia punya kemauan juga utk bekerja〕
    • そそのかされてその気(き)になる
      〔berkemauan utk melakukan hal itu karena didorong-dorong〕
    • 彼(かれ)を許(ゆる)す気(き)になれない
      〔tdk ada kemauan utk memaafkannya〕
    • 気(き)が変(か)わる
      〔berubah fikiran〕
    • 気(き)のない返事(へんじ)
      〔jawaban tak {bernafsu|tawar|hambar}〕
    • どうする気(き)だ
      〔Apa kemauanmu?〕
    • いつでも相手(あいて)になる気(き)でいる
      〔dia selalu bersiap utk menjadi lawan〕
    • どうも気(き)が進(すす)まない
      〔merasa segan (enggan)〕
    • き-おくれ(気後れ)
      〔hal menjadi merasa takut〕
  5. pertimbangan thd s.s.t.; juga, perhatian.
    (MIS)
    • 彼女(かのじょ)は万事(ばんじ)よく気(き)がつく
      〔wanita itu sangat teliti thd segala s.s.t.〕
    • 気(き)をつける
      〔berhati-hati〕
    • あたりに気(き)を配(くば)る
      〔memperhatikan keadaan sekeliling〕
    • だれかのぞいているのに気(き)がついた
      〔mendapati s.s.o. sedang mengintip〕
    • 気(き)のきいた贈(おく)り物(もの)
      〔kiriman yg memuaskan(sense yg bagus karena dipertimbangkan dng baik)〕
    • 気(き)をきかす
      〔memberi perhatian〕
    • {子供(こども)／試験(しけん)}のことが気(き)に{なる|かかる}
      〔{anak/ujian} menjadi beban hati〕
    • 気(き)にとめる
      〔memperhatikan (menyimpan dlm hati)〕
    • き-がかり(気掛り)
      〔beban hati〕
    • き-がね(気がね)
      〔rasa malu〕
    • き-づかい(気遣い)
      〔timbang rasa〕
  6. bentuk hawa dr udara gas dsb.
    (MIS)
    • 気(き)の抜(ぬ)けたコーラ
      〔Cola yg hilang gasnya(aroma dan rasa yg khusus dipunyai oleh benda itu)〕
    • {れい／だん}-き({冷／暖}-気)
      〔udara {dingin/hangat}〕
  7. き’s.s.t. di sekeliling yg terasa.
    (MIS)
    • 殺伐(さつばつ)とした気(き)が漂(ただよ)う
      〔terasa adanya suasana yg sangat kejam〕
    • さっ-き(殺気)
      〔ketegangan〕