KIBUN きぶん ： 気分 （名）

  1. 【=perasaan】perasaan yg dirasakan orang setiap waktu, menunjukkan perasaan enak/tdk enak, senang/tdk senang.
    (MIS)
    • 船酔(ふなよ)いをして気分(きぶん)が悪(わる)くなった
      〔merasa mual karena mabuk laut〕
    • いやなことを言(い)われて気分(きぶん)を害(がい)したらしい
      〔rupanya perasaannya tersinggung karena dikata-katai dengan hal yg tdk menyenangkan〕
    • 気分(きぶん)がすぐれない
      〔perasaan tdk enak, kondisi badan tdk sehat〕
    • このいすに座(すわ)ると社長(しゃちょう)になったような気分(きぶん)になる
      〔kalau duduk di kursi ini, rasanya spt menjadi direktur utama perusahaan〕
    • 金持(かねも)ちの気分(きぶん)を味(あじ)わってみたい
      〔ingin merasakan bagaimana rasanya menjadi orang kaya〕
    • きぶん-や(気分屋)
      〔orang yg suka bertindak menurut perasaannya〕
  2. 【=suasana】suasana yg sesuai dng suatu peristiwa/kejadian.
    (MIS)
    • 大会(たいかい)の気分(きぶん)を盛(も)り上(あ)げる
      〔memeriahkan suasana {pertandingan|rapat raksasa}〕
    • 明(あ)かりを暗(くら)くしてロマンチックな気分(きぶん)を出(だ)す
      〔menciptakan suasana romantis dng menggelapkan sinar lampu〕
    • 勉強(べんきょう)を始(はじ)めたが一向(いっこう)に気分(きぶん)が乗(の)らない
      〔sama sekali tdk timbul semangat walaupun sdh mulai belajar〕
    • おまつり-きぶん(お祭り気分)
      〔suasana perayaan〕