KIKU きく ： きく・利く・効く

  1. （自動五）
    1. 【=manjur, mujarab, berguna】timbul efek dr s.s.t. atau dr suatu tindakan; juga (tt s.s.t. atau tindakan) berfaedah.
      (MIS)
      • この薬(くすり)は頭痛(ずつう)によく効(き)く
        〔obat ini manjur utk sakit kepala〕
      • 麻酔(ますい)がきいてきた
        〔obat bius mulai ada efeknya〕
      • 彼(かれ)の左(ひだり)のストレートはよく利(き)く
        〔pukulan lurus kirinya sangat berefek〕
      • 罰(ばつ)がきいて子(こ)どもたちはしばらくいたずらをしなくなった
        〔karena manjurnya hukuman, anak-anak tdk berbuat nakal lagi utk sementara waktu〕
      • そんなおどしが効(き)くと思(おも)うのか
        〔Kau pikir, gertakan spt itu akan ada faedahnya?〕
      • 犬(いぬ)は鼻(はな)がよく利(き)く動物(どうぶつ)だ
        〔anjing adalah binatang yg tajam sekali penciumannya〕
      • この自転車(じてんしゃ)はもう少(すこ)しブレーキを利(き)かせたほうがいい
        〔sebaiknya usahakanlah agar sepeda ini remnya lebih makan〕
      • 彼女(かのじょ)はよく気(き)が利(き)く
        〔dia sangat {cerdik|cepat mengerti}(menaruh perhatian pd berbagai macam hal)〕
      • 目(め)が利(き)く
        〔matanya tajam(mampu membedakan baik buruknya s.s.t.)〕
      • きき-め(利き目)
        〔faedah; mata yg lebih mudah melihat〕
      • {みぎ／ひだり}-きき({右／左}-利き)
        〔{orang yg lebih mudah memakai tangan kanan / {orang yg lebih mudah memakai tangan kiri | kidal}}〕
      • うで-きき(腕利き)
        〔orang yg {mahir|pandai|jagoan}〕
    2. 【=bisa】bisa akan s.s.t.
      (MIS)
      • もう年(とし)だから無理(むり)が利(き)かない
        〔karena sdh tua, tdk bisa memaksakan diri lagi utk melakukan s.s.t.〕
      • この店(みせ)はクレジットカードが利(き)く
        〔di toko ini bisa dipakai kartu kredit〕
      • 顔(かお)の利(き)く人(ひと)
        〔orang yg punya muka(orang yg berwibawa dan dipercaya, sehingga hal apa pun dpt dilakukan menurut kehendaknya)〕
  2. （他動五）
    (dlm bentuk <口(くち)をきく>)mengatakan s.s.t. kpd orang yg diajak bicara.
    (MIS)
    • 妻(つま)は怒(おこ)ると口(くち)をきかなくなる
      〔kalau marah, istri saya tdk mau berbicara〕
    • 憎(にく)まれ口(ぐち)をきく
      〔mengatakan s.s.t. yg tdk enak didengar(sengaja mengatakan s.s.t. yg tdk disenangi orang)〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya menunjukkan hal menjadi perantara kedua belah pihak.友人(ゆうじん)が口(くち)をきいてくれたおかげで取(と)り引(ひ)き先(さき)がまた一(ひと)つ増(ふ)えた〔berkat perantaraan teman, bertambah satu lagi langganan dagangnya〕．