KINODOKU き‐の‐どく ： き‐の‐どく 《気の毒》 （形動）
[LAFAL]
Dikatakan juga <きのどく>.
[KATA JADIAN]
【=kasihan, sedih hati, merasa menyesal】merasa simpati pd orang yg mendapat kemalangan atau berada dlm kesusahan; juga, merasa menyesal dan ingin meminta maaf atas perbuatan pembicara sendiri yg menyinggung pihak lawannya.
きのどく-がる(気の毒がる)(他動五)〔menunjukkan rasa menyesal〕．
(MIS)
気 の毒 なことに彼 はまた試験 に失敗 した
〔kasihan sekali, dia gagal lagi dlm ujian〕- せっかく
来 てくれたのに留守 にしていて気 の毒 なことをしました
〔saya menyesal tdk ada di rumah ketika anda jauh-jauh datang berkunjung〕 忙 しいところを気 の毒 だけど明日 までに頼 むよ
〔saya merasa maklum dan kasihan akan kesibukan anda, tapi coba selesaikan ini sampai besok〕