KIZU きず ： 傷 《疵・瑕》 （名）

  1. 【=luka】bagian badan yg luka atau berdarah sebab robek kulitnya karena terpotong atau terkait; juga, bekas itu.
    (MIS)
    • 刀(かたな)で受(う)けた傷(きず)がもとで死(し)んだ
      〔meninggal karena luka yg diakibatkan oleh bacokan pedang samurai〕
    • 顔(かお)に大(おお)きな傷(きず)のある人(ひと)
      〔orang yg mempunyai bekas luka besar di muka〕
    • 傷(きず)を{つける／負(お)わせる}
      〔melukai/ membuat luka〕
    • 傷(きず)の手当(てあ)てをする
      〔merawat luka〕
    • 今度(こんど)の事件(じけん)は彼(かれ)の心(こころ)に深(ふか)い傷(きず)を残(のこ)した
      〔perkara kali ini meninggalkan luka yg dlm di hatinya〕
    • きず-{つく／つける}(傷-{つく／つける})
      〔kena luka/melukai〕
    • きず-ぐち(傷口)
      〔mata luka(きず＋くち(口)〔mulut〕)〕
    • きず-あと(傷あと)
      〔bekas luka〕
    • きず-ぐすり(傷薬)
      〔obat luka〕
    • {きり／すり／ひっかき}-きず({切り／擦り／ひっかき}-傷)
      〔luka {terpotong/lecet/tercakar}〕
    • かすり-きず(かすり傷)
      〔luka {lecet|terbarut}〕
    (SIN)
    • けが
      〔bersifat bahasa percakapan.〕
  2. 【=rusak, luka】bagian yg rusak di permukaan barang.
    (MIS)
    • 大切(たいせつ)な置物(おきもの)だから，疵(きず)をつけないように運(はこ)んでください
      〔karena ini barang hiasan yg penting, maka minta diangkut hati-hati spy jangan rusak〕
    • 疵(きず)のある果物(くだもの)
      〔buah-buahan yg ada cacatnya〕
  3. 【=cacat, kekurangan, kelemahan】kekurangan atau yg menjadi celaan dr manusia atau barang.
    (MIS)
    • そんなものを売(う)ると，店(みせ)の名前(なまえ)にきずがつく
      〔kalau menjual barang yg demikian, nama toko akan ternoda〕
    • 怒(おこ)りっぽいのが玉(たま)にきずだ
      〔sifat suka marah itu satu-satunya kelemahannya(satu-satunya kekurangan)〕
    • きず-もの(疵もの)
      〔barang rusak(barang dagangan yg ada lukanya; juga, s.s.t. yg bernoda)〕