KOERU こえる ： 越える・超える （自動下一）

  1. ＜越える＞【=melewati, melampaui, melalui menuju ke sebelah sana stlh lewat di atas s.s.t. benda.
    (MIS)
    • 海(うみ)や山(やま)を越(こ)えて渡(わた)り鳥(どり)がやって来(き)た
      〔burung migrasi tiba stlh melewati lautan dan pegunungan〕
    • ハードルを越(こ)える
      〔melompati gawang〕
  2. ＜越える・超える＞【=melebihi, melampaui】melebihi s.s.t. patokan.
    (MIS)
    • 東京(とうきょう)には１０００万人(いっせんまんにん)を越(こ)える人間(にんげん)が住(す)んでいる
      〔di Tokyo tinggal manusia yg jumlahnya melebihi 10 juta orang〕
    • ３０度(ど)を越(こ)える暑(あつ)さ
      〔panasnya melebihi 30 derajat〕
    • 彼(かれ)を越(こ)えるほどの学者(がくしゃ)は当分出(とうぶんで)ないでしょう
      〔utk sementara waktu sarjana yg melebihinya tdk akan muncul〕
    (SIN)
    • まさる(勝る)
      〔lebih baik.〕
  3. ＜越える＞【=melewati】melewati s.s.t. jangka waktu atau keadaan stlh beberapa lama waktu berlalu.
    (MIS)
    • この冬(ふゆ)さえ越(こ)えれば病人(びょうにん)も良(よ)くなるだろう
      〔kalau melewati musim dingin ini, orang sakit itu akan menjadi baik〕
    • 死線(しせん)を越(こ)える
      〔melewati garis kematian({luput|terlepas} dr keadaan gawat yg menentukan hidup-mati)〕
  4. ＜越える・超える＞【=melebihi, melampaui】melampaui prinsip atau pendirian.
    (MIS)
    • 平和(へいわ)のために主義主張(しゅぎしゅちょう)を超(こ)えて参加(さんか)した
      〔turut serta demi perdamaian dng membuang dulu ideologi dan asas pendapat〕
    • 二人(ふたり)は民族(みんぞく)や国家(こっか)を越(こ)えた友情(ゆうじょう)で結(むす)ばれていた
      〔kedua orang itu terikat oleh tali persahabatan yg melampaui bangsa dan negara〕