KOSHOO こしょう ： 故障

  1. （名・自動サ変）
    1. 【=kerusakan, gangguan】keadaan dimana mesin dsb tdk berjalan dng baik karena adanya gangguan atau kekurangan; juga, gangguan yg menjadi penyebabnya.
      (MIS)
      • 自動車(じどうしゃ)の故障(こしょう)を直(なお)す
        〔memperbaiki kerusakan mobil〕
      • 故障(こしょう)の箇所(かしょ)を見(み)つける
        〔mencari bagian yg rusak〕
      • エレベーターの故障(こしょう)で人(ひと)が中(なか)に閉(と)じ込(こ)められた
        〔karena kerusakan elevator, orang tersekap di dalamnya〕
    2. 【=luka, cedera, gangguan】gangguan yg bersifat sementara yg mengganggu fungsi badan.
      (MIS)
      • 年(とし)のせいか体(からだ)のあちこちに故障(こしょう)が出(で)て来(き)た
        〔mungkin karena usia lanjut, tlh timbul gangguan pd badan di sana-sini〕
      • 故障(こしょう)した選手(せんしゅ)を休(やす)ませる
        〔mengistirahatkan pemain yg mendapat {luka|cedera}〕
  2. （名）
    s.s.t. yg merintangi jalannya s.s.t. atau tindakan s.s.o.
    (MIS)
    • 私(わたし)のせいでスケジュールに故障(こしょう)をきたしてしまった
      〔gara-gara saya, tlh timbul gangguan pd {acara|rencana}〕
    (SIN)
    • ししょう(支障)
      〔s.s.t. yg menjadi halangan atau gangguan pd waktu akan melakukan s.s.t.〕