AINIKU あいにく ： あいにく 《生憎》 （名・副）
【=malang, sayang, sialnya, kebetulan】menunjukkan keadaan terjadinya s.s.t. hal yg tdk dikehen- daki yg bertentangan dng harapan pd waktu itu; juga, menunjukkan keadaan yg tdk memuaskan yg diakibatkan oleh suatu hal yg tdk berjalan sebagaimana dikehendaki.
(MIS)
家 を出 て歩 き始 めるとあいにく雨 が降 り出 した
〔malang sekali, begitu keluar rumah dan berjalan sebentar, hujan mulai turun〕- 「ビールはありますか」「あいにく
品切 れです」
〔"Apakah ada bir?" "Sayang, kebetulan sdh habis terjual"〕 - あいにくの
霧 で富士山 は見 えない
〔karena kebetulan ada kabut, Gunung Fuji tdk kelihatan〕 - せっかくいらしたのに
留守 であいにくでした
〔sayang sekali tdk ada di rumah sekarang, meskipun Bapak sdh sengaja datang〕 - お-あいにく-さま(お生憎様)
〔Sayang sekali! Minta Maaf!(salam utk menunjukkan perarasan ikut berduka kpd lawan dan kadang-kadang dipakai utk menyindir)〕