BIMYOO びみょう ： 微妙 （形動）

  1. 【=halus, kecil】hal sulit dirasakan dng jelas, karena sifat yg tdk begitu nyata, juga karena sedemikian kecilnya perbedaan antara dua benda/hal.
    (MIS)
    • 二(ふた)つのことばの微妙(びみょう)な意味(いみ)の違(ちが)いがわかりますか
      〔Apakah saudara bisa mengerti perbedaan arti yg tdk begitu kentara di antara dua buah kata itu?〕
    • 二人(ふたり)の証言(しょうげん)は微妙(びみょう)に食(く)い違(ちが)っている
      〔kesaksian kedua orang itu masing-masing sedikit berbeda〕
  2. 【=peka, rawan, rumit】hal sedemikian rupa sifatnya, sehingga perlu ditangani dng cukup hati- hati.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の亡命(ぼうめい)は両国(りょうこく)の関係(かんけい)に微妙(びみょう)な影響(えいきょう)を与(あた)えた
      〔peristiwa pelariannya memberi pengaruh yg rumit bagi perhubungan kedua negera itu〕
    • 妻(つま)と母親(ははおや)の間(あいだ)で彼(かれ)は微妙(びみょう)な立場(たちば)に立(た)たされている
      〔dia berada dlm keadaan yg rumit di antara isteri dan ibunya〕
    • 恋(こい)する乙女(おとめ)の心理(しんり)は微妙(びみょう)だ
      〔jiwa gadis yg sedang jatuh cinta itu sangat peka〕
    (SIN)
    • デリケート
      〔kata baru berasal dari bahasa Inggris "delicate".〕