KUSAI くさい ： 臭い

  1. （形）
    1. berbau busuk.
      (MIS)
      • よどんで臭(くさ)い川(かわ)
        〔sungai yg tergenang dan berbau busuk〕
      • 臭(くさ)いものにふたをする
        〔menutupi barang yg berbau(tdk memperbaiki s.s.t. yg jelek, tetapi menutup-nutupinya utk sementara waktu)〕
      • 臭(くさ)い飯(めし)を食(く)う
        〔makan nasi busuk(masuk penjara dlm bahasa pasar)〕
      • {さけ／あせ／かび}-くさい({酒／汗／かび}-臭い)
        〔berbau {minuman keras/keringat/apek}〕
      (FA)
      [KATA JADIAN]
      くさ-み(臭み)(名)〔bau〕．
    2. 《bersifat bahasa pasar》 【=ada kecurigaan】ada kecurigaan bhw kemungkinan besar orang itulah yg berbuat.
      (MIS)
      • ガラスをこわしたのはどうもあいつが臭(くさ)い
        〔ada kecurigaan bhw dialah yg memecahkan kaca(dicurigai sebagai orang yg melakukannya)〕
  2. （接尾）
    Diimbuhkan di belakang kata yg mengandung arti yg tdk baik, utk menyatakan keadaan tsb sangat keterlaluan. atau utk menyatakan bhw tdk baik karena mirip dng benda tsb.
    (MIS)
    • いちいち切符(きっぷ)を買(か)うのは面倒臭(めんどうくさ)いので回数券(かいすうけん)にしました
      〔karena repot membeli karcis setiap kali, maka saya pakai karcis kupon〕
    • その服(ふく)はどうもいなか臭(くさ)い
      〔pakaian itu kelihatannya kampungan〕