KUU くう ： 食う （他動五）

  1. 《bahasa laki-laki yg kasar》 【=makan】mencari nafkah.
    (MIS)
    • 飯(めし)を食(く)う
      〔makan nasi〕
    • 一月(ひとつき)１０万円(じゅうまんえん)では食(く)っていけない
      〔tdk dpt hidup dng gaji 100 ribu yen sebulan〕
    • 食(く)うや食(く)わずの生活(せいかつ)
      〔hidup hanya cukup utk makan〕
    • 〔digigit nyamuk〕
    • 人(ひと)を食(く)った話(はなし)
      〔cerita bualan〕
    (SIN)
  2. 《informal》 makan banyak s.s.t.
    (MIS)
    • 時間(じかん)とお金(かね)を食(く)う仕事(しごと)
      〔pekerjaan yg makan banyak uang dan waktu〕
    • 年(とし)を食(く)っているわりには大人気(おとなげ)ない
      〔meskipun sdh cukup usia masih kekanak-kanakan〕
  3. 《bersifat bahasa laki-laki》 mendapat, mengalami s.s.t. yg tdk enak.
    (MIS)
    • 皿(さら)を割(わ)って母(はは)から小言(こごと)を食(く)った
      〔mendapat omelan ibu karena memecahkan piring〕
    • 泡(あわ)を食(く)う
      〔terbirit-birit(tergesa-gesa karena terkejut dan gugup)〕