KYAKU きゃく ： 客

  1. （名）
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan ini tdk mengandung arti hormat, jadi tdk dpt digunakan di depan orang yg bersangkutan. Bentuk sopannya ialah: <お-きゃく(お客)> atau <お-きゃく-さん／-さま(お客さん／様)>. Apabila berhadapan dng orang yg bersangkutan, lebih tepat dipakai kata <おきゃくさま>.
    1. 【=tamu】orang yg diundang utk datang ke tempat s.s.o., atau orang yg datang bertamu.
      (MIS)
      • 今日(きょう)は家(いえ)に客(きゃく)が３人来(にんく)る
        〔hari ini (akan) datang 3 orang tamu ke rumah〕
      • 招(まね)かれざる客(きゃく)
        〔tamu yg tak diundang(orang yg datang dan membuat repot orang yg punya tempat)〕
      • きゃく-ま(客間)
        〔ruang tamu〕
      (SIN)
      • らいきゃく(来客)
        〔formal.〕
    2. 【=penumpang, pembeli, pelanggan】orang yg naik kendaraan atau membeli s.s.t. dng membayar uang atau ongkos.
      (MIS)
      • 靴(くつ)を買(か)った客(きゃく)
        〔pelanggan yg membeli sepatu〕
      • バスの客(きゃく)
        〔penumpang bis〕
      • あの映画館(えいがかん)は客(きゃく)があまり入(はい)っていない
        〔gedung bioskop itu tdk begitu banyak dikunjungi penonton〕
      • きゃく-しゃ(客車)
        〔kereta penumpang〕
      • きゃく-せん(客船)
        〔kapal penumpang〕
      • かんこう-きゃく(観光客)
        〔wisatawan〕
  2. （接尾）
    Juga, dipakai sebagai satuan utk menghitung seperangkat alat-alat makan yg satu perangkatnya terdiri dr beberapa potong.
    (MIS)
    • コーヒーカップが５客要(きゃくい)る
      〔perlu lima cangkir kopi〕