KYUUKUTSU きゅうくつ ： 窮屈 （形動）

  1. terlalu kecil sehingga susah dipakai (tt pakaian), terlalu sempit sehingga tdk dpt bergerak (tt tempat).
    (MIS)
    • この車(くるま)に６人(にん)も乗(の)ると窮屈(きゅうくつ)だ
      〔mobil ini terlalu sempit utk ditumpangi 6 orang〕
    • ふとったからズボンが窮屈(きゅうくつ)になった
      〔celana menjadi sempit karena saya telah bertambah gemuk〕
  2. kaku karena suasana yg terlalu resmi (tt perbuatan), tertekan karena susana yg terlalu resmi (tt perasaan), sempit (tt pikiran).
    (MIS)
    • 先生(せんせい)と一緒(いっしょ)になると窮屈(きゅうくつ)であまりおもしろくない
      〔kalau bersama dng bapak guru, merasa tertekan sehingga kurang merasa senang〕
    • 古(ふる)いしきたりを守(まも)るのは窮屈(きゅうくつ)なものだ
      〔sungguh merasa tertekan utk mempertahankan kebiasaan lama〕
  3. 《agak bersifat ragam lisan》 tdk atau kurang cukup (tt materi atau keuangan).
    (MIS)
    • 今年度(こんねんど)は不況(ふきょう)のために財政(ざいせい)が窮屈(きゅうくつ)だ
      〔tahun ini keuangan sukar karena depresi ekonomi〕