MACHIGAERU まちがえる ： 間違える （他動下一）

[LAFAL]
Diucapkan juga spt <まちがえる>.
  1. 《bersifat ragam lisan》 【=salah】melakukan s.s.t. yg seharusnya tdk dilakukan, atau menimbulkan akibat yg tdk diharapkan.
    (MIS)
    • 漢字(かんじ)の書(か)き方(かた)をまちがえた
      〔salah dlm menulis (huruf) kanji〕
    • 計算(けいさん)を間違(まちが)えてちがう答(こた)えを出(だ)す
      〔karena salah menghitung, hasilnya pun salah〕
    • あのへんの道(みち)は複雑(ふくざつ)ですから間違(まちが)えないようにしてください
      〔karena jalan di sana rumit, jangan sampai salah jalan〕
  2. 【=salah sangka, keliru】(tt s.s.t. atau s.s.o.) dikira s.s.t. atau s.s.o. yg lainnya.まちが’う(間違う)↑．
    (MIS)
    • 泥棒(どろぼう)とまちがえられた
      〔disangka pencuri〕
    • 彼(かれ)はまちがえて私(わたし)の傘(かさ)をもっていった
      〔dia keliru membawa payung saya〕
    • 砂糖(さとう)と塩(しお)をまちがえてしまった
      〔keliru garam dikira gula〕