MACHIGAI まちがい ： 間違い （名）

[ETIMOLOGI]
Bentuk REN'YOOKEI dr <まちがう(間違う)↑(他動五)〔salah, keliru〕>.
  1. 【=salah, kesalahan】keadaan yg tdk cocok dng pedoman/standar yg ada atau tdk sama dng yg diharapkan.
    (MIS)
    • 給料(きゅうりょう)の計算(けいさん)に間違(まちが)いがある
      〔ada kesalahan dlm penghitungan gaji〕
    • 漢字(かんじ)の間違(まちが)いをなおす
      〔memperbaiki huruf kanji yg salah〕
    • あんな男(おとこ)を信用(しんよう)したのが間違(まちが)いだった
      〔mempercayai laki-laki spt itu adalah salah〕
    • {いい／かき}-まちがい({言い／書き}-間違い)
      〔{salah ucap/salah tulis}〕
    [KATA JADIAN]
    まちがい-ない(間違いない)(形)〔tdk salah, pasti〕．
  2. 【=s.s.t. yg mendatangkan celaka】s.s.t. hal yg tdk spt biasanya atau yg tdk diharapkan.
    (MIS)
    • 泳(およ)ぎに行(い)った息子(むすこ)がまだ帰(かえ)らないが，何(なに)かまちがいがあったのだろうか
      〔anak laki-laki saya yg pergi berenang masih blm pulang, apa mungkin ada s.s.t. yg menimpanya(kecelakaan)〕
    • 貴美子(きみこ)と太郎(たろう)は間違(まちが)いを犯(おか)した
      〔Kimiko dan Taro melakukan s.s.t. (di luar batas)(hubungan seks yg bersifat melanggar moral)〕