MACHIGAU まちがう ： 間違う （自他動五）

[KATA JADIAN]
[1-3]
まちがい(間違い)↑(名)〔kekeliruan, kesalahan〕．
  1. 【=salah】tdk sesuai dng kenyataan.
    (MIS)
    • まちがった報道(ほうどう)のために迷惑(めいわく)した
      〔mengalami kesusahan disebabkan oleh kabar yg salah〕
    • 手紙(てがみ)のあて名(な)がまちがっていた
      〔alamat suratnya salah〕
  2. (trt dlm bentuk <まちがっている> <まちがった>)【=salah】bertentangan dng tata susila atau norma-norma umum.
    (MIS)
    • まちがった考(かんが)え方(かた)
      〔cara berpikir yg salah〕
  3. 【=keliru】salah menganggap s.s.t. atau s.s.o. sebagai yg lainnya.まちが’える↑．
    (MIS)
    • まちがって隣(とな)りのうちに入(はい)ってしまった
      〔keliru masuk ke rumah sebelah〕
    • 先生(せんせい)を友達(ともだち)とまちがって声(こえ)をかけた
      〔keliru menyapa guru karena dikira teman〕
  4. 《informal》 salah langkah (tt tindakan); atau berlainan (tt keadaan sekelilingnya), maka terjadi s.s.t. yg tdk dikehendaki.
    (MIS)
    • ちょっとまちがえば大事故(だいじこ)になるところだった
      〔kalau salah sedikit saja (dlm mengambil tindakan), tentulah akan terjadi kecelakaan besar〕
    • あの人(ひと)にはまちがっても頼(たの)みたくない
      〔saya tdk mau minta tolong kpd orang itu, walau dlm keadaan yg bagaimana pun juga〕