MAKASERU まかせる ： 任せる （他動下一）

[PEMAKAIAN]
Juga, dipakai dlm bentuk <まかす(任す)>.
  1. 【=mempercayakan】menyerahkan s.s.t. kpd orang lain dng sepenuh kepercayaan utk menentukan cara mengerjakannya atau spy dikerjakannya.
    (MIS)
    • 君(きみ)に全部任(ぜんぶまか)せるから，予算(よさん)も人手(ひとで)も自由(じゆう)に使(つか)っていい
      〔segalanya saya serahkan kpd Saudara, jadi Saudara boleh memakai anggaran belanja atau tenaga orang secara bebas〕
    • 僕(ぼく)にもしものことがあったら後(あと)は妻(つま)に任(まか)せてある
      〔seandainya nasib malang menimpa diri saya, selanjutnya sdh saya percayakan pd isteri saya〕
    • 理由(りゆう)は御想像(ごそうぞう)にお任(まか)せします
      〔alasannya saya serahkan kpd dugaan Bapak(tdk menjelaskan apa-apa mengenai hal itu)〕
  2. 【=terserah, dibiarkan】membiarkan perkembangan atau perubahan suatu hal terus berlangsung begitu saja tanpa berbuat apa-apa terhadapnya.
    (MIS)
    • 円相場(えんそうば)はこのままなりゆきに任(まか)せよう
      〔mari kita biarkan dan ikuti saja perkembangan {kurs|nilai tukar} Yen ini sampai mana maunya〕
    • 運(うん)を天(てん)に任(まか)せる
      〔menyerahkan nasib pd Tuhan(tdk berusaha lagi utk menghindari bahaya dsb dan membiarkannya begitu saja)〕
    • 波(なみ)に身(み)を任(まか)せる
      〔membiarkan badan terapung-apung dibawa ombak〕
  3. tanpa membatasi atau mengikat, tetapi membiarkan bebas.
    (MIS)
    • 心(こころ)に任(まか)せて自由(じゆう)な旅(たび)を続(つづ)けている
      〔bebas meneruskan perjalanan dng bebas sekehendak hati〕
    • 金(かね)に任(まか)せて買(か)いあさる
      〔mencari-cari (s.s.t.) dan membelanjakan uangnya secara leluasa〕
    • ちから-まかせ(力任せ)
      〔sekuat tenaga(mengeluarkan segenap tenaga tanpa kekangan)〕