MANIAU ま‐に‐あう ： 間に合う （連 《≒自動五》）

  1. selesai berbuat s.s.t. sblm atau pd waktu yg tlh ditentukan; keburu tdk terlambat.
    (MIS)
    • 駅(えき)から学校(がっこう)まで走(はし)ったのに授業(じゅぎょう)に間(ま)に合(あ)わなかった
      〔walaupun berlari dr stasiun sampai sekolah, tetapi untuk menghadiri pelajarannya tidak keburu〕
    • 報告書(ほうこくしょ)を明日(あした)の会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)わせなければならない
      〔hrs menyiapkan laporan spy bisa disampaikan dlm rapat besok〕
  2. cukup utk suatu keperluan.
    (MIS)
    • １０００円(えん)あればその本(ほん)を買(か)うのに十分間(じゅうぶんま)に合(あ)う
      〔kalau ada 1.000 yen, cukuplah utk membeli buku itu〕
    • あの店(みせ)へ行(い)けば食料品(しょくりょうひん)はだいたい間(ま)に合(あ)う
      〔kalau di toko itu, semua bahan makanan hampir tersedia〕
    • クリームがないから牛乳(ぎゅうにゅう)で間(ま)に合(あ)わせる
      〔karena tdk ada krim, maka susu dipakai sebagai gantinya〕
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan <間(ま)に合(あ)ってます> dipakai utk menolak penawaran dsb. 「奥(おく)さん，大根(だいこん)いかがですか。安(やす)くしますよ」「今日(きょう)は間(ま)に合(あ)ってるわ」〔"Nyonya, mau lobak? Saya akan memotong harganya." "Hari ini masih cukup!"〕．