MATSU まつ ： 待つ 《俟つ》 （他動五）

[KATA JADIAN]
まてる(待てる)(自動下一)〔dpt menunggu〕．
  1. ＜待つ＞【=menunggu, menantikan】menunggu terjadinya suatu hal (dng harapan akan terjadi); atau menunggu orang dsb yg akan datang ke suatu tempat.
    (MIS)
    • 夜(よ)が明(あ)けるのを待(ま)つ
      〔menunggu fajar menyingsing〕
    • 雨(あめ)がやむまで待(ま)って出(で)かけよう
      〔mari kita tunggu dulu sampai hujan berhenti, lalu kita berangkat〕
    • バスを待(ま)つ
      〔menunggu bis〕
    • すぐ来(き)ますからここで待(ま)っていてください
      〔minta tunggu di sini, segera saya kembali〕
    • 待(ま)った
      〔tunggulah(dipakai ketika meminta lawan dlm suatu pertandingan atau permainan menunggu dulu)〕
    • まち-あわせ(待ち合わせ)
      〔berjanji akan bertemu di satu tempat tertentu〕
    • まち-どおしい(待ち遠しい)
      〔ingin segera bertemu, tdk sabar menunggu〕
    • まち-ぶせ(待ち伏せ)
      〔menghadang, mencegat (dng maksud akan menyerbu)〕
    • まち-ぼうけ(待ちぼうけ)
      〔menunggu dng sia-sia〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada ungkapan yg memakai kata ini sbb:待(ま)ちに待(ま)った卒業(そつぎょう)の日(ひ)がやってきた〔akhirnya tibalah hari wisuda yg dinanti-nantikannya(lama sekali dinanti-nantikannya)〕．待(ま)てど暮(く)らせど彼(かれ)は現(あらわ)れない〔dia tdk datang-datang walaupun saya menunggu sampai matahari terbenam(menunggu lama sekali)〕．待(ま)てば海路(かいろ)の日和(ひより)あり〔kalau menunggu lama, akhirnya akan datang juga cuaca baik utk berlayar(pr. kalau menunggu lama-lama, akhirnya pasti ada s.s.t. yg menyenangkan)〕．
  2. ＜俟つ・待つ＞(dlm bentuk <に俟(ま)つ>)hrs ada s.s.t. utk mengatasi hal tsb.
    (MIS)
    • ガンの克服(こくふく)は医学(いがく)の進歩(しんぽ)に待(ま)つしかない
      〔kita hrs menunggu kemajuan ilmu kedokteran utk mengatasi kanker〕
    • 制度(せいど)の改善(かいぜん)が待(ま)たれる
      〔diharapkan adanya perbaikan sistim〕
  3. (dlm bentuk sangkal spt <を待(ま)たない>)【=tdk perlu, sdh barang tentu】
    (MIS)
    • 平和(へいわ)が大切(たいせつ)であることは論(ろん)を待(ま)たない
      〔pentingnya perdamaian tdk bisa disangkal lagi〕