MEDETAI めでたい ： めでたい 《目出度い・芽出度い》 （形）

  1. 【=berbahagia, menggembirakan】hrs dirayakan karena adanya/terjadinya hal yg menggembirakan.
    (MIS)
    • 孫(まご)の誕生(たんじょう)と息子(むすこ)の結婚(けっこん)というめでたいことが重(かさ)なった
      〔kegembiraan menjadi berlipat ganda, karena kelahiran cucu dan perkawinan anak laki-laki tlh berlangsung secara bersamaan〕
    • 彼(かれ)はめでたく試験(しけん)に合格(ごうかく)した
      〔dia dng selamat tlh lulus dlm ujian〕
  2. (dlm bentuk <お-めでたい>)【=bodoh, dungu, tolol】(tt sifat orang) terlalu polos dan tolol.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はおめでたい人(ひと)だからまただまされた
      〔dia orang yg terlalu jujur, jadi kena tipu lagi〕
    [PEMAKAIAN]
    Digunakan dlm bentuk <お-めでたい> sebagai ungkapan yg halus. Wanita biasanya menggunakan bentuk ini.婚約(こんやく)が決(き)まったとはおめでたいことです〔adalah hal menggembirakan bhw pertunangan tlh ditetapkan〕．Untuk {menunjukkan|menggambarkan} perasaan gembira sebagai ucapan selamat biasa digunakan bentuk <おめでとう(ございます)>. {新年(しんねん)／お誕生日(たんじょうび)}おめでとう〔{Selamat Tahun Baru/Selamat Ulang Tahun}〕．