MENDOO めんどう ： 面倒

  1. （名・形動）
    【=susah, ruwet, repot】s.s.t. hal yg merepotkan karena memerlukan banyak tenaga maupun waktu utk mengerjakannya; keadaan spt itu.
    (MIS)
    • 手紙(てがみ)を書(か)くのは面倒(めんどう)だから電話(でんわ)ですます
      〔karena malas menulis surat, maka menelepon saja〕
    • 外国人(がいこくじん)と結婚(けっこん)するにはいろいろ面倒(めんどう)な手続(てつづ)きが必要(ひつよう)だ
      〔utk nikah dng orang asing diperlukan bermacam-macam prosedur yg ruwet dan merepotkan〕
    • 面倒(めんどう)を承知(しょうち)で仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)ける
      〔menyanggupi pekerjaan walaupun sdh tahu bhw pekerjaan itu akan merepotkan〕
    • 御面倒(ごめんどう)とは存(ぞん)じますがどうぞよろしくお願(ねが)いいたします
      〔saya tahu bhw ini suatu persoalan yg akan merepotkan, tapi walaupun begitu saya memberanikan diri utk meminta pertolongan dr anda〕
    • 面倒(めんどう)な問題(もんだい)が持(も)ちあがった
      〔tlh muncul persoalan yg {menyusahkan|merepotkan}〕
    (SIN)
    • めんどう-くさい(面倒くさい)
      〔《bahasa sehari-hari》 malas karena merepotkan.〕
  2. （名）
    pengurusan yg sangat menyusahkan atau merepotkan.
    (MIS)
    • 就職(しゅうしょく)のことで先輩(せんぱい)にたいへん面倒(めんどう)をかけた
      〔saya sangat menyusahkan senior/kakak kelas dlm masalah mendapat pekerjaan〕
    • 年老(としお)いた両親(りょうしん)の面倒(めんどう)をみる
      〔mengurus ayah-ibu yg sdh tua〕