MIBUN みぶん ： 身分 （名）

  1. 【=status, identitas】kedudukan s.s.o. di dlm masyarakat, di dlm pekerjaannya atau di dlm kelompoknya.
    (MIS)
    • 今(いま)の身分(みぶん)は学生(がくせい)です
      〔statusnya sekarang adalah mahasiswa〕
    • 警察官(けいさつかん)の身分(みぶん)を隠(かく)して捜査(そうさ)に当(あ)たる
      〔melakukan penyelidikan dng menyembunyikan statusnya sebagai polisi〕
    • 身分(みぶん)を確(たし)かめてからでなければお金(かね)は渡(わた)せない
      〔sblm identitasnya dicek kembali, uangnya tdk dpt diserahkan〕
    • 身分(みぶん)を偽(いつわ)って人(ひと)をだます
      〔menipu orang dng memalsukan identitas〕
    • みぶん-しょうめい(身分証明)
      〔kartu {identitas|keterangan}〕
  2. 【=status masyarakat】kedudukan s.s.o. di dlm masyarakat; atau tingkatannya.
    (MIS)
    • 会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)と運転手(うんてんしゅ)とでは身分(みぶん)が違(ちが)う
      〔direktur perusahaan dan supir statusnya berbeda〕
    • 身分(みぶん)が{高(たか)い／低(ひく)い}
      〔status di dlm masyarakatnya {tinggi / rendah}〕
    • みぶん-せいど(身分制度)
      〔sistim status masyarakat, kasta〕
    (SIN)
    • ちい(地位)
      〔kedudukan s.s.o. dlm {masyarakat|kelompok} atau, tingkatannya.〕
    [CATATAN]
    Pada zaman pertengahan di Jepang, masyarakat secara kasar dibagi atas empat golongan sesuai urutan statusnya, yaitu: golongan ksatria, golongan petani, golongan tukang dan golongan pedagang, yg disebut <し-のう-こう-しょう(士農工商)>. Pada zaman modern di Jepang, sampai dng tahun 1947, terdapat tiga golongan masyarakat yaitu <かぞく(華族)〔golongan bangsawan〕>, <しぞく(士族)〔golongan samurai〕>, <へいみん(平民)〔golongan rakyat biasa〕>. Dewasa ini di Jepang sdh tdk berlaku lagi sistim status masyarakat/kasta.