MICHIBIKU みちびく ： 導く （他動五）

  1. 【=membimbing, menuntun】memberikan pengarahan agar dpt mencapai hal-hal yg menjadi tujuannya.
    (MIS)
    • 案内(あんない)の立(た)て札(ふだ)に導(みちび)かれてどうにか無事(ぶじ)に下山(げざん)できた
      〔akhirnya bisa juga turun gunung dng selamat, dng mengikuti rambu-rambu petunjuk jalan〕
    • 主人(しゅじん)に導(みちび)かれて広間(ひろま)に入(はい)った
      〔masuk ke dlm ruangan diantar oleh tuan rumah〕
    • 着陸(ちゃくりく)する飛行機(ひこうき)を導(みちび)くための電波(でんぱ)
      〔radio utk memberi petunjuk kpd kapal terbang yg hendak mendarat〕
  2. 《agak bergaya sastra》 【=membimbing】melatih kemampuan, ketrampilan dsb.
    (MIS)
    • 神(かみ)よ，お導(みちび)きください
      〔Ya Tuhan, bimbinglah kami〕
    • 今(いま)の私(わたし)があるのも先生(せんせい)のお導(みちび)きがあったればこそだ
      〔keberhasilan saya spt sekarang ini adalah berkat bimbingan pak guru〕
    • おしえ-みちびく(教え導く)
      〔membimbing, memberi petunjuk〕
    (SIN)
    • しどうする(指導する)
      〔ragam tulisan.〕
  3. 《ragam tulisan》 【=membawakan】berusaha utk mendapatkan suatu hasil; atau berbuat spy bisa keluar sebagai hasil.
    (MIS)
    • あの得点(とくてん)が試合(しあい)を勝利(しょうり)に導(みちび)いた
      〔angka (yg diperoleh) tersebutlah yg membawa kemenangan dlm pertandingan〕
    • 交渉(こうしょう)を有利(ゆうり)に導(みちび)く
      〔berusaha agar perundingan itu membawa keuntungan〕
    • 核(かく)の使用(しよう)を誤(あやま)ると人類(じんるい)を破滅(はめつ)に導(みちび)く
      〔apabila menyalah gunakan pemakaian nuklir, maka akan membinasakan manusia〕
    • 実験(じっけん)の結果(けっか)から次(つぎ)のような結論(けつろん)が導(みちび)かれる
      〔dr hasil percobaan, dihasilkan kesimpulan sbb〕