MIRU みる ： みる・見る 《観る・覧る・看る・診る》

  1. （他動上一）
    1. ＜見る・観る・覧る＞【=melihat, memandang】mengamati bentuk benda atau warna dng mata; memahami (isi dsb).
      (MIS)
      • {景色(けしき)／星(ほし)}を見(み)る
        〔melihat {pemandangan/bintang}〕
      • テレビで野球(やきゅう)を見(み)る
        〔menonton pertandingan baseball melalui TV〕
      • グラフを見(み)ればよくわかる
        〔kalau melihat grafik bisa mengerti dng baik〕
      • 夢(ゆめ)を見(み)る
        〔bermimpi〕
      • 書類(しょるい)を見(み)る
        〔memeriksa surat〕
      • はな-み(花見)
        〔memandang bunga(kesenangan dlm hal menikmati keindahan bunga Sakura)〕
      • み-かけ(見かけ)
        〔kelihatannya〕
      (SIN)
      • ながめる(眺める)
        〔mengamati yg jauh; juga, lama melihat.〕
    2. ＜見る・観る・診る＞【=memeriksa, menengok, mencek, melihat】memeriksa keadaan barang.
      (MIS)
      • 風呂(ふろ)の加減(かげん)を見(み)る
        〔mencek sdh panas atau belumnya air mandi〕
      • 機械(きかい)の具合(ぐあい)を見(み)る
        〔mencek keadaan mesin〕
      • {様子(ようす)／経過(けいか)／状況(じょうきょう)}を見(み)る
        〔melihat {situasi/proses/keadaan}〕
      • 相手(あいて)の反応(はんのう)を見(み)る
        〔melihat reaksi {pihak lain|lawan}〕
      • 人(ひと)を見(み)る目(め)がある
        〔punya indera yg dpt mengerti bagaimana orangnya(dpt mengetahui watak atau kesanggupan orang)〕
      • あじ-み(味見)
        〔mencicipi〕
      [PENULISAN]
      Dalam arti "dokter memeriksa" ditulis juga spt <診る>.患者(かんじゃ)を診(み)る〔memeriksa pasien〕.
    3. ＜見る＞【=menurut pertimbangan】mempertimbangkan; menghargai.
      (MIS)
      • とても無理(むり)と見(み)て引(ひ)き返(かえ)す
        〔mundur dng pertimbangan bhw hal tsb terlalu susah〕
      • 折(おり)を見(み)て真実(しんじつ)を告(つ)げる
        〔akan menceritakan kebenaran pd suatu kesempatan yg tepat〕
      • 大目(おおめ)に見(み)る
        〔har. melihat dng mata yg besar(tdk mau mencela kesalahan orang lain, melainkan bersikap murah hati)〕
      • 事態(じたい)を甘(あま)く見(み)て失敗(しっぱい)した
        〔gagal karena menganggap keadaan terlalu enteng〕
    4. ＜見る・看る＞【=menengok, merawat】memelihara orang; bertanggung jawab dlm melaksanakan s.s.t.
      (MIS)
      • 後輩(こうはい)の面倒(めんどう)を見(み)る
        〔mengasuh orang {bawahan|yunior}〕
      • {子供(こども)／親(おや)／病人(びょうにん)}をみる
        〔merawat {anak/orang tua/orang sakit}〕
      • 子供(こども)の勉強(べんきょう)を見(み)てやる
        〔mengajari anak di rumah〕
      • 会社(かいしゃ)の経理(けいり)を見(み)る
        〔mengurus pembukuan perusahaan〕
    5. ＜見る＞【=mengalami】mendapat pengalaman; merasai sendiri.
      (MIS)
      • 痛(いた)い目(め)を見(み)る
        〔mendapat pengalaman pahit〕
      • それ見(み)たことか
        〔apa kataku tadi(celaan yg diucapkan ketika lawan yg tdk menurut nasihat mendapat pengalaman pahit)〕
      • 今(いま)に見(み)ろ
        〔rasain lu nanti(nanti aku akan membalas dendam)〕
    6. ＜見る＞(tt suatu hal) terwujud; betul-betul ada.
      (MIS)
      • 高速道路(こうそくどうろ)がやっと完成(かんせい)を見(み)た
        〔jalan raya ekspres baru selesai dibangun〕
      • 過去(かこ)に類(るい)を見(み)ない惨事(さんじ)
        〔musibah yg tiada taranya di masa lampau〕
      • まれに見(み)る才能(さいのう)の持(も)ち主(ぬし)
        〔orang yg mempunyai bakat yg jarang terdapat〕
    7. (dlm bentuk <から見(み)れば>)memikirkan s.s.t. dng membandingkan atau berdasarkan pd hal itu.
      (MIS)
      • その子(こ)から見(み)れば彼(かれ)はずっと年上(としうえ)だ
        〔dia jauh lebih tua kalau dibandingkan dng anak itu〕
      • やったことから見(み)れば非難(ひなん)されるのは当然(とうぜん)だろう
        〔kalau melihat perbuatannya patut saja dia dicela〕
  2. ＜みる＞（補動）
    (disertakan pd DOOSHI dlm bentuk <てみる>)melakukan s.s.t. sebagai percobaan.
    (MIS)
    • なおったかどうか動(うご)かしてみる
      〔mencoba menjalankannya utk mengetahui apakah sdh baik atau blm〕
    • 外国(がいこく)に行(い)ってみたい
      〔ingin pergi ke luar negeri〕
    • 計算(けいさん)してみたら間違(まちが)っていた
      〔sesudah dihitung ternyata salah〕
    [PEMAKAIAN]
    Juga dipakai sebagai ekspresi sekedar utk memperhalus nada perkataan.もう少(すこ)し待(ま)って見(み)て下(くだ)さい〔coba tunggu sebentar lagi〕．このままがんばってみます〔saya akan terus berusaha dng cara begini saja〕．