MO も ： も （副助）
[SAMBUNGAN]
Dirangkaikan pd MEISHI, FUKUSHI, KAKUJOSHI dan sebagian dr SETSUZOKU-JOSHI. Juga, dlm bentuk <もある／ない>, dirangkaikan pd bentuk REN'YOOKEI dr KEIYOOSHI, KEIYOODOOSHI serta kata-kata yg berkonjugasi serupa dng kata-kata tsb, sedangkan dlm bentuk <もする> dirangkaikan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI serta kata-kata yg berkonjugasi serupa dng DOOSHI.
- kata yg dipakai utk mengemukakan s.s.t. sebagai hal yg s.d. yg lain.
(MIS)
私 も帰 りますから一緒 に駅 まで行 きましょう
〔saya juga mau pulang, mari kita sama-sama pergi sampai setasiun〕- キャベツとピーマンとそのきゅうりも
下 さい
〔minta kol, pimento (cabai hijau besar) dan ketimun itu juga〕 - これもやはり
都市化 の影響 の一 つです
〔ini juga salah satu pengaruh urbanisasi〕 北 の国 にもやっと春 が訪 れた
〔di daerah utara juga akhirnya tiba musim semi〕首相 は大臣 ほか野党 の党首 とも会談 した
〔selain dng para menteri, perdana menteri tlh mengadakan perundingan dng ketua partai oposisi〕
- (dlm bentuk <……も……も>)utk menyatakan hal-hal yg disebut satu demi satu semuanya begitu halnya.
(MIS)
今週 も来週 も忙 しくて会 えません
〔kami tdk bisa menemuinya karena sibuk baik minggu ini maupun minggu depan〕- お
父 さんもお母 さんも元気 でいて下 さい
〔baik bapak maupun ibu jagalah baik-baik〕 彼女 は子 どもに友 だちと遊 ばせもテレビを見 させもしないで勉強 ばかりさせている
〔dia menyuruh anaknya belajar saja dng tdk mengizinkannya bermain dng teman-teman maupun menonton televisi〕辛 くも甘 くもなくちょうどいい味 だ
〔rasanya cocok, karena tdk manis dan juga tdk asin〕入社当初 は右 も左 もわからなかった
〔har. pd permulaan masuk kantor saya tdk tahu mana kiri mana kanan(bingung tdk tahu apa-apa)〕
- (dirangkaikan pd kata tanya)utk menyatakan arti "semua".
(MIS)
- どれも
新鮮 な果物 ですよ
〔yg mana pun buah-buahannya segar semua〕 朝 から何 も食 べていないんです
〔sejak pagi saya blm makan apa-apa〕- だれからも
好 かれる人柄
〔watak yg disukai oleh siapa pun〕
- どれも
- (dirangkaikan pd kata yg menyatakan kesatuan minimal dlm kalimat sangkalan)utk menyatakan arti "sama sekali tdk ……".
(MIS)
彼 はこの３年間 １日 も休 まずに学校 に通 った
〔selama 3 tahun ini dia pergi ke sekolah tanpa absen sehari pun〕- Ｓ(エス)Ｆ(エフ)
小説 は１冊 も読 んだことがありません
〔kalau novel SF ({rekaan|fiksi ilmiah}), satu pun tdk pernah saya baca〕 日本 に来 る前 は日本語 が一 つもわからなかった
〔sblm datang di Jepang saya tdk tahu bahasa Jepang satu kata pun〕彼 のしたことには一点 の非 もない
〔pd tindakan yg dilakukannya tdk ada kesalahan satu pun〕
- utk mengemukakan suatu hal sebagai contoh kasus yg tingkatnya rendah dan menyatakan bhw tdk perlu lagi disebut kasus yg lebih lanjut.
(MIS)
食事 をする時間 もないくらい忙 しい
〔sibuk sampai-sampai waktu utk makan pun tdk ada〕- そんなことは
子 どもでもわかる
〔hal spt itu anak kecil pun tahu〕 - やりもしないでどうして
始 めからあきらめるのですか
〔Belum dicoba, mengapa sdh putus asa sejak semula?〕
- utk menyatakan rasa heran atas sedemikian tingginya derajat s.s.t. hal dng dirangkaikan pd kata yg menyatakan besarnya jumlah; juga, menyatakan takkan sampai sebesar itu jumlahnya apabila dipakai bersama dng ungkapan sangkalan.
(MIS)
- こんな
小 さなりんごが１個 ２００円 もする
〔apel yg kecil begini semahal 200 yen sebuah〕 給料日 までまだ１０日 もあるのにもうお金 がない
〔sdh tdk punya uang lagi padahal masih ada 10 hari sblm hari gajian〕部屋 の掃除 には１時間 もかからないでしょう
〔utk membersihkan kamar barangkali tdk perlu sampai 1 jam〕論文 の提出期限 まであと１週間 もない
〔waktunya tdk ada 1 minggu sampai batas waktu menyerahkan skripsi〕新幹線 は時速 ２００キロものスピードで走 る
〔kereta Shinkansen melaju dng kecepatan setinggi 200 kilometer per jam〕
- こんな
- (dirangkaikan pd KEIYOOSHI serta KEIYOODOOSHI dlm bentuk <もない> dsb)utk menyatakan arti "tdk begitu ……".
(MIS)
- さほど
高 くもないから試 しに買 ってみよう
〔coba saya beli karena tdk sebegitu mahal〕 - そう
丈夫 な体 でもありませんから気 をつけています
〔saya jaga badan saya karena tdk begitu kuat〕
- さほど
- utk menyatakan jumlahnya sangat besar dng mengikuti kata yg menyatakan banyaknya.
(MIS)
- ゆうべ
何度 も彼 に電話 をかけたがとうとうでなかった
〔tadi malam berkali-kali saya menelepon kepadanya(pria), tapi tdk juga diterimanya〕 彼女 は何 か国 ものことばを自由 に話 せる
〔dia (wanita) bisa berbicara bahasa beberapa negeri dng lancarnya〕何 トンもの土砂 が家 の上 にくずれ落 ちた
〔berton-ton tanah longsor jatuh ke atas rumah〕
- ゆうべ
- utk menyatakan arti "kurang-lebih" dng dirangkaikan pd kata yg menyatakan jumlahnya.
(MIS)
- あと５
分 も待 てば電車 が来 るでしょう
〔kalau menunggu kurang lebih 5 menit lagi, kereta listrik akan datang〕 - このレストランは２０００
円 もあったらおいしいものをおなかいっぱい食 べさせてくれる
〔di restoran ini kita bisa makan makanan enak sampai kenyang kalau punya sekitar 2.000 yen〕 - あなたが
帰 って１０分 もたった頃 だろうか，友 だちが訪 ねてきたよ
〔mungkin kira-kira sepuluh menit stlh saudara pulang, ada teman datang berkunjung〕
- あと５
- dipakai utk menyatakan kesan yg terasa dr hal itu
(MIS)
夏 ももう終 わりだ
〔musim panas pun sdh berakhir〕- あの
人 ももうちょっとよく考 えればいいのに
〔sebaiknya dia pun berpikir baik-baik lebih lama lagi〕
- (dlm bentuk <て／でも>)utk menyatakan akan terwujudnya hal yg disebut kemudian biarpun terdapat kondisi yg disebut terdahulu.
(MIS)
遠 くても歩 いて行 きます
〔walaupun jauh, saya akan pergi dng berjalan kaki〕- いくらよく
見 てもどちらが本物 かわからない
〔walaupun diteliti baik-baik, tdk dpt dibedakan mana yg asli〕 待 っても待 ってもあの人 は帰 ってこない
〔walaupun ditunggu-tunggu juga, orang itu tdk pulang〕何 を言 われても驚 かない
〔apa pun yg akan dikatakan tdk akan terkejut〕
- dipakai utk menekankan ungkapan.
[PEMAKAIAN]Dipakai dlm bentuk sbb:
子 どもに大人 のことばが理解 できないのは無理 もないことだ〔anak-anak tdk dpt memahami perkataan orang dewasa adalah hal yg selayaknya〕．すぐに返事 を書 かなくてはと思 いながらも遅 くなってすみません〔meminta maaf terlambat membalas surat, padahal kami merasa harus segera membalasnya〕．都会 の生活 よりも田舎 のほうがのんきでいい〔hidup di kampung lebih santai dp hidup di kota besar〕．まだ３月 だというのに早 くも桜 が満開 になろうとしている〔meskipun masih dlm bulan Maret, namun bunga Sakura sdh mulai berkembang penuh〕．我 が校 の野球部 は決勝 で惜 しくも１点差 で敗 れた〔sayangnya, klub baseball sekolah kami kalah dng selisih angka hanya 1 di final〕．