MOOSHIKOMU もうし‐こむ ： 申し込む （他動五）

[KATA JADIAN]
もうしこみ(申し込み)↑(名)〔lamaran, penawaran, pendaftaran, permohonan〕．
  1. 【=mendaftarkan diri, mengajukan permohonan】melaksanakan suatu prosedur pd toko atau lembaga dsb utk menyatakan keinginan membeli; atau, ikut serta di dalamnya.
    (MIS)
    • 飛行機(ひこうき)の切符(きっぷ)を旅行社(りょこうしゃ)に電話(でんわ)で申(もう)し込(こ)んだ
      〔memesan tiket pesawat terbang pd {agen|biro} perjalanan melalui telepon〕
    • セミナーに参加希望(さんかきぼう)の方(かた)は所定(しょてい)の用紙(ようし)に住所(じゅうしょ)や氏名(しめい)などを書(か)いて申(もう)し込(こ)んで下(くだ)さい
      〔siapa yg mau mengikuti seminar, diminta mendaftarkan diri dng menuliskan alamat, nama dsb dlm formulir yg tlh disediakan〕
  2. 【=melamar, meminang】memohon kpd pihak lawan spy menerima keinginan, permintaan dsb.
    (MIS)
    • となり町(まち)の高校(こうこう)に練習試合(れんしゅうじあい)を申(もう)し込(こ)んだ
      〔mengajak mengadakan pertandingan latihan kpd {SMA|SMU} di kota {sebelah|tatangga}〕