MOOSHIWAKE もうし‐わけ ： 申し訳 （名）

Bentuk <申(もう)し訳(わけ)(が)ない／ありません> dsb dipakai utk menyatakan minta maaf.御希望(ごきぼう)に添(そ)えなくて申(もう)し訳(わけ)ございません〔maaf tdk bisa memenuhi keinginan anda〕．迷惑(めいわく)をかけて彼(かれ)には申(もう)し訳(わけ)がない〔saya merasa bersalah karena tlh menyusahkannya〕．連絡(れんらく)が遅(おそ)くなって申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っている〔maaf saya terlambat menghubungi anda〕．預(あずか)った金(かね)を落(お)としたのでは申(もう)し訳(わけ)が立(た)たない〔tdk akan bisa dimaafkan kalau sampai uang yg dititipkan ini hilang〕．◎ Bentuk <申(もう)し訳(わけ)ばかり／程度(ていど)〔sekadar memenuhi syarat utk bisa dimaafkan〕> dsb, adalah ungkapan yg menunjukkan hal menyelesaikan kewajiban yg hrs dikerjakan hanya secara formalitasnya saja.みんな寄付(きふ)をするというので申(もう)し訳程度(わけていど)の額(がく)を出(だ)しておいた〔karena semua hendak menyumbang, saya hanya menyerahkan jumlah sekadarnya〕．