MOTO もと ： もと・元・本・基・素 （名）

[LAFAL]
[1-2]
Diucapkan juga spt <もと>.
  1. 【=dasar, asal, bahan】bahan yg mewujudkan suatu hal atau yg menjadi dasarnya.
    (MIS)
    • 実際(じっさい)にあった話(はなし)をもとにして小説(しょうせつ)を書(か)く
      〔menulis novel berdasarkan kisah nyata〕
    • メモを元(もと)に報告書(ほうこくしょ)を書(か)いた
      〔menulis laporan berdasarkan catatan〕
    • この生地(きじ)のもとになったデザインは古代(こだい)の壁画(へきが)だそうです
      〔katanya pola dasar kain ini diambil dr lukisan dinding jaman kuno〕
    • {スープ／ホットケーキ}の素(もと)
      〔{bahan penyedap sup/bahan utk membuat kie hotcake}〕
  2. 【=awal, sebab】sebab timbulnya s.s.t.
    (MIS)
    • 失敗(しっぱい)は成功(せいこう)の元(もと)
      〔kegagalan adalah awal dr kesuksesan(ungkapan)〕
    • 仕事(しごと)のしすぎは病気(びょうき)のもとだ
      〔terlaru banyak bekerja adalah sumber penyakit〕
    • 今回(こんかい)の騒(さわ)ぎは元(もと)はと言(い)えば彼(かれ)の勘(かん)ちがいが原因(げんいん)だ
      〔keributan kali ini, kalau dikatakan sebabnya adalah karena kesalahpahamannya〕
    • 不用意(ふようい)な発言(はつげん)がもとで信用(しんよう)を失(うしな)う
      〔hilang kepercayaan karena perkataan yg ceroboh〕
  3. ＜元＞《ragam lisan》 【=modal】modal yg ditanam utk mendapatkan keuntungan.もとで￣(元手)．
    (MIS)
    • このストーブは１００台売(だいう)れれば元(もと)がとれる
      〔kalau alat pemanas ini terjual seratus buah {akan | bisa} balik modal〕
    • 元(もと)をかけなければ語学(ごがく)は上達(じょうたつ)しない
      〔kalau tdk ada modal, tdk akan pandai berbahasa(mempergunakan modal, berusaha)〕
    [PEMAKAIAN]
    <元(もと)も子(こ)もない／なくす> berarti kehilangan seluruh harta, termasuk modal beserta bunganya.働(はたら)きすぎて体(からだ)をこわしたら元(もと)も子(こ)もない〔tdk akan bisa apa-apa lagi kalau badan rusak karena terlalu banyak bekerja〕．