MOTSU もつ ： 持つ 《保つ》

  1. ＜持つ＞（自動五）
    [KATA JADIAN]
    もてる(持てる)(自動下一)〔bisa membawa/memegang/memiliki.〕
    1. 【=membawa, memegang】mengangkat atau mencekal barang dlm genggaman tangan.
      (MIS)
      • 切符(きっぷ)はここに持(も)っています
        〔karcis saya bawa di sini〕
      • 彼(かれ)のペンを持(も)つ手(て)が震(ふる)えている
        〔tangannya yg memegang pena gemetar〕
      • 茶(ちゃ)わんを手(て)に持(も)って食(た)べなさい
        〔makanlah dng mangkuk di atas tanganmu〕
      • すみませんが，この荷物(にもつ)を駅(えき)まで持(も)ってください
        〔tolong bawakan bagasi ini sampai setasiun〕
      • エスカレーターに乗(の)ったら手(て)すりを持(も)ちなさい
        〔peganglah langkan ketika naik eskalator(memegang)〕
      • もち-あげる(持ち上げる)
        〔mengangkat〕
      • もち-はこぶ(持ち運ぶ)
        〔mengangkut〕
    2. 【=bawa, punya,memiliki】membawa di badan; juga, punya sebagai milik sendiri.
      (MIS)
      • きょうはあまりお金(かね)を持(も)っていません
        〔hari ini saya tdk membawa cukup uang〕
      • 教科書(きょうかしょ)を持(も)って学校(がっこう)へ行(い)く
        〔pergi ke sekolah dng membawa buku pelajaran〕
      • 自分(じぶん)の{家(いえ)／店(みせ)／会社(かいしゃ)}を持(も)つ
        〔punya {rumah/toko/perusahaan} sendiri〕
      • 免許(めんきょ)を持(も)たない者(もの)は車(くるま)を運転(うんてん)できない
        〔siapa yg tdk mempunyai {rebewes|SIM} tdk boleh mengendarai mobil〕
      • 子供(こども)は持(も)たないつもりだ
        〔berniat utk tdk mempunyai anak〕
      • 話(はな)し合(あ)いの機会(きかい)を持(も)つのはいいことだ
        〔punya kesempatan utk berbincang itu adalah suatu hal yg baik〕
      • もち-もの(持ち物)
        〔barang bawaan〕
      • もち-こむ(持ち込む)
        〔membawa masuk〕
      • もち-ぬし(持ち主)
        〔pemilik〕
    3. 【=ada, punya】mempunyai suatu tabiat atau perasaan.
      (MIS)
      • コンピューターに関心(かんしん)を持(も)つ人(ひと)が増(ふ)えている
        〔orang yg berminat pd komputer semakin bertambah〕
      • 勇気(ゆうき)を持(も)って悪(あく)と戦(たたか)う
        〔memerangi kejahatan dng penuh keberanian〕
      • 誰(だれ)でも欠点(けってん)を持(も)っている
        〔setiap orang ada kekurangannya〕
      • このホールは２０００人(にん)の収容能力(しゅうようのうりょく)を持(も)つ
        〔ruangan ini berkemampuan menampung 2.000 orang〕
    4. 【=memikul, memegang】membagi beban; juga, menanggung.
      (MIS)
      • パーティーの費用(ひよう)を一人(ひとり)１０００円(えん)ずつ持(も)ってください
        〔biaya pesta harap dipikul masing-masing 1.000 yen seorang〕
      • このクラスを持(も)っているのは若(わか)い先生(せんせい)です
        〔yg memegang kelas ini guru muda〕
      • 責任(せきにん)は私(わたし)が持(も)ちます
        〔tanggung jawabnya biar saya pikul〕
      • 交通費(こうつうひ)は会社(かいしゃ)が持(も)ちます
        〔biaya transpor ditanggung oleh kantor〕
      • もち-ば(持ち場)
        〔pos, tugas〕
  2. ＜保つ・持つ＞（自動五）
    【=tahan】tetap keadaannya.
    (MIS)
    • きついアルバイトなのに体(からだ)がよくもつ
      〔dng kerja sambilan yg berat, badannya masih bisa tahan juga〕
    • この御飯(ごはん)はあしたまでもちそうにない
      〔nasi ini tampaknya tdk bisa tahan sampai besok〕