NA な ： な

  1. （終助）
    [SAMBUNGAN]
    Diletakkan di akhir kalimat.
    1. (disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI, JODOOSHI <せる／させる> <れる／られる>)dipakai utk melarang melakukan hal tsb.
      (MIS)
      • 芝生(しばふ)の中(なか)に入(はい)るな
        〔{dilarang|jangan} masuk ke halaman berumput〕
      • 飛(と)び出(だ)すな、車(くるま)は急(きゅう)に止(と)まれない
        〔Jangan keluar ke jalan tanpa berhati-hati! Mobil tdk bisa berhenti dng tiba-tiba(slogan lalu lintas)〕
      • 新聞(しんぶん)に心臓(しんぞう)の悪(わる)い人(ひと)はたばこを吸(す)うなと書(か)いてある
        〔dlm koran tertulis, orang yg tdk baik jantungnya janganlah merokok〕
      • ばかなことを言(い)うな
        〔jangan mengatakan yg bukan-bukan〕
      • くよくよするなよ
        〔jangan bersusah hati〕
      [PEMAKAIAN]
      Apabila disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI dsb, maka akan merupakan ungkapan bersifat bahasa laki-laki yg menunjukkan larangan keras dan sama sekali tdk mengandung rasa hormat. Kadang-kadang dipakai dng disertakan pd <なさいます> sebagai ungkapan anjuran yg lebih halus.そんなに無理(むり)をなさいますな〔janganlah begitu memaksakan diri〕．
    2. (diletakan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)ungkapan kasar bersifat bahasa laki-laki yg menunjukkan perintah.
      (MIS)
      • 早(はや)く来(き)な
        〔cepat datang sini〕
      • 静(しず)かにしなよ
        〔diamlah,jangan ribut〕
    3. (diletakkan di belakang <なさい> <ください> <いらっしゃい> dsb)kata yg dipakai pd waktu memohon atau menganjurkan dng penuh keakraban.
      (MIS)
      • きょうはゆっくり休(やす)みなさいな
        〔hari ini beristirahatlah sepuasnya〕
      • 少(すこ)しは私(わたし)のことも考(かんが)えてくださいな
        〔setidaknya, pikirkanlah juga hal saya〕
      • 寒(さむ)いところに立(た)っていないでこちらにいらっしゃいな
        〔coba ke sini dong, jangan berdiri saja di tempat dingin〕
      • 坊(ぼう)や，道(みち)を教(おし)えてちょうだいな
        〔Nak, coba tunjukkan jalannya dong〕
      [PEMAKAIAN]
      Ragam lisan yg agak bersifat bahasa wanita.
    4. (bentuk <の／んだな>)utk menunjukkan perasaan yg mengandung citra "mau melakukan atau tidak terserahlah semaumu".
      (MIS)
      • そんなに行(い)きたきゃ勝手(かって)に行(い)くんだな
        〔kalau memang ingin pergi, pergilah semaumu〕
      • 死(し)にたくないなら手術(しゅじゅつ)を受(う)けるんだな
        〔kalau tdk mau mati, bersedialah utk dioperasi〕
    5. dipakai utk menunjukkan dng tegas perasaan sendiri dsb.
      (MIS)
      • いい天気(てんき)だな
        〔cuacanya betul-betul bagus ya〕
      • こんなところに車(くるま)を置(お)かれては困(こま)るな
        〔kami susah dong kalau mobil diparkir di sini〕
      • 一度(いちど)ヨーロッパへ行(い)ってみたいな
        〔sekali-sekali ingin juga aku pergi ke Eropa〕
      • あんなことをしなければよかったな
        〔sebaiknya tdk kukerjakan hal itu〕
      • 「よくもやったな
      • ただじゃおかないからな」
        〔Berani benar kau berbuat begitu padaku. Awas ya tak akan kubiarkan begitu saja nanti〕
    6. 《informal》 utk menunjukkan penekanan secara ringan thd isi yg dipertimbangkan oleh si pembicara.
      (MIS)
      • ははあ，このボタンを押(お)すと電気(でんき)がつくんだな
        〔oh ya, kalau kita tekan tombol ini, maka lampu listriknya akan menyala ya〕
      • この分(ぶん)じゃ田中(たなか)さんはたぶん来(こ)ないな
        〔kalau keadaan begini Saudara Tanaka mungkin tak akan datang ya〕
      • この空模様(そらもよう)では雨(あめ)はやみそうにないな
        〔kalau keadaan cuacanya terus begini, hujan tak mungkin akan berhenti ya〕
    7. 《ragam lisan informal bersifat bahasa laki-laki》 dipakai pd waktu memastikan pendirian lawan bicara.
      (MIS)
      • 本当(ほんとう)にそれでいいんだな
        〔dng begitu, kau betul-betul tdk akan keberatan ya〕
      • 大(おお)きいんだから一人(ひとり)でうちに帰(かえ)れるな
        〔kau sdh besar, jadi bisa pulang sendirian ke rumah kan〕
      • あの場合君(ばあいきみ)だってぼくと同(おな)じことをしたよな
        〔Dalam keadaan spt itu, kau pun akan melakukan spt apa yg tlh kulakukan, bukan?〕
    8. (dipakai di tengah kalimat)《ragam lisan informal yg bersifat bahasa laki-laki》 dipakai pd waktu menyambung pembicaraan sambil memperingatkan lawan.
      (MIS)
      • あのな、おまえな、最近成績(さいきんせいせき)が落(お)ちてきてるぞ
        〔hei, hasilmu menurun akhir-akhir ini!〕
      • 公害(こうがい)というものはですな，早急(さっきゅう)にですな，対策(たいさく)を考(かんが)える必要(ひつよう)のある問題(もんだい)なのです
        〔polusi itu ya, adalah masalah yg perlu dipikirkan penanggulangannya dng segera〕
  2. （感）
    《bahasa pasar yg dipakai oleh laki-laki》 dipakai pd waktu menarik perhatian lawan.
    (MIS)
    • な，約束(やくそく)してくれよ
      〔hei, berjanjilah dong〕
    • ぼくからもお願(ねが)いするよ，な
      〔aku pun memohon, ya〕