NAGERU なげる ： 投げる （他動下一）

  1. 【=melempar】melontarkan s.s.t. yg ada di tangan dng mengayunkan lengan.
    (MIS)
    • ボールを遠(とお)くまで投(な)げる
      〔melempar bola sampai jauh〕
    • 身(み)を投(な)げる
      〔har. melemparkan diri(bunuh diri dng cara menjatuhkan diri dr tempat yg tinggi)〕
  2. 【=menjatuhkan】menjatuhkan dng melempar/menghempaskan lawan dlm pergulatan.
    (MIS)
    • うまく技(わざ)がかかって大(おお)きな相手(あいて)を投(な)げた
      〔karena {jurus|teknik} yg tepat tlh mengenai lawan, hingga lawan yg besar itu dpt kujatuhkan〕
    • なげ-とばす(投げ飛ばす)
      〔melempar〕
  3. 《informal》【=putus asa, pasrah】berhenti berusaha karena putus asa atau kehilangan semangat.
    (MIS)
    • はじめから勝負(しょうぶ)を投(な)げているのでは話(はなし)にならない
      〔karena sejak semula dia sdh membuang harapan utk menang maka tdk bisa dipersoalkan lagi〕
    • {試合(しあい)／試験(しけん)}を投(な)げる
      〔tdk ikut {pertandingan/ujian} (karena tdk ada harapan)〕
    • さじを投(な)げる
      〔har. membuang sendok(dokter sdh tdk sanggup lagi utk menyembuhkan pasiennya; menghentikan usaha karena menduga tdk ada kemungkinan akan berhasil dan membaik)〕
    • なげ-だす(投げ出す)
      〔membuang, meletakkan〕