NAIDE ないで ： ないで （連 《≒接助》）

[SAMBUNGAN]
Disertakan pd bentuk MIZENKEI dr DOOSHI dan JODOOSHI <れる／られる> <せる／させる>, terkecuali DOOSHI <ある↑〔ada〕>.
(SIN)
[ETIMOLOGI]
ない↑〔tidak, bukan〕＋で↑(接助)．
  1. kata sangkalan yg menunjukkan bhw bukan hal yg disebut permulaan yg dilakukan, melainkan hal berikutnya yg dilakukan.
    (MIS)
    • 勉強(べんきょう)しないでテレビばかり見(み)ている
      〔tdk belajar dan hanya menonton televisi saja〕
    • テキストを見(み)ないで答(こた)えてください
      〔jawablah tanpa melihat teks/buku pelajaran〕
    • エスカレーターを使(つか)わないで階段(かいだん)を上(のぼ)ることにしています
      〔saya membiasakan diri utk naik tangga tanpa memakai {tangga berjalan | eskalator}〕
    (SIN)
    • なくて
    [PEMAKAIAN]
    Lebih banyak dipakai <ないで> dlm kalimat yg menunjukkan tindakan.昼御飯(ひるごはん)を食(た)べないで出(で)かけた〔pergi tanpa makan siang dulu〕．きょうは寝(ね)ないで勉強(べんきょう)しなければならない〔hari ini saya (terpaksa) tdk tidur, karena hrs belajar〕．Lebih banyak dipakai <なくて> dlm kalimat yg menunjukkan keadaan.この包丁(ほうちょう)はよく切(き)れなくて困(こま)る〔saya mendapat kesulitan karena pisau dapur ini tumpul〕．Dalam kalimat yg dpt dianggap menunjukkan tindakan maupun keadaan, <ないで>, <なくて>.ストがあることを{知(し)らないで|知(し)らなくて}駅(えき)へ行(い)ってしまった〔saya pergi ke setasiun tanpa mengetahui adanya pemogokan〕．
  2. dipakai utk menambahkan arti menyangkal pd kata-kata yg diikuti oleh HOJODOOSHI spt <いる￣> <あ’る> <おく￣> <いく￣> <く’る> <あげる￣> <もらう￣> <ほし’い> <くださ’い>.
    (MIS)
    • あまり心配(しんぱい)しないでくださいね
      〔harap spy jangan begitu khawatir〕
    • 新聞(しんぶん)を読(よ)むまで事件(じけん)のことを知(し)らないでいました
      〔sblm membaca koran saya tdk tahu tt peristiwa itu〕
    • 父(ちち)が帰(かえ)るまで玄関(げんかん)の鍵(かぎ)は閉(し)めないでおこう
      〔sblm ayah pulang, kita biarkan saja pintu depan tdk terkunci〕
    • 図書館(としょかん)の本(ほん)はまだ返(かえ)さないであります
      〔buku perpustakaan masih blm saya kembalikan〕