NANI なに ： 何

  1. （代名）
    [LAFAL]
    [1-4]
    Jika dipakai sesudah kata-kata yg mulai dng〔ｔ，ｄ，ｎ〕ada kalanya berubah menjadi <なん>.これは何(なん)という果物(くだもの)ですか〔Ini buah apa namanya?〕．
    1. 【=apa】
      (MIS)
      • 何(なに)を持(も)っているのですか
        〔{Punya|Pegang|Bawa} apa?〕
      • 何(なに)が始(はじ)まるのですか
        〔Apakah yg akan {dimulai|terjadi}?〕
      (FA)
      • なん(何)(造)
      [PEMAKAIAN]
      Juga dipakai sebagai unsur utk membuat kata benda yg tdk jelas nama atau isinya, atau menunjukkan hal yg tdk tentu.なに-じん(何人)〔orang apa〕．なに-いろ(何色)〔warna apa〕．
    2. なに￣(utk yg menunjukkan penyangkalan dlm bentuk <何(なに)も>)sama sekali tdk …….
      (MIS)
      • もう何(なに)も残(のこ)っていません
        〔sdh tdk bersisa apa-apa lagi〕
      • 何(なに)も心配(しんぱい)はいらない
        〔tdk usah mengkhawatirkan apa-apa〕
    3. utk menunjukkan s.s.t. yg tdk dinyatakan dng jelas.
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai dlm ungkapan sbb:何(なに)はきらいだかにはまずいとわがままを言(い)う〔mengatakan dng manja ini tdk suka itu tdk enak〕．何(なに)もかも〔semuanya〕．何(なに)から何(なに)まで〔segala-galanya〕．
    4. kata yg dipakai ketika menyebutkan satu hal sebagai ganti hal-hal yg sejenis dan merumuskannya sekali gus.
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai dlm ungkapan sbb:この子(こ)は捨(す)て子(ご)で名前(なまえ)も何(なに)もわからない〔anak ini tdk diketahui baik namanya maupun ihwalnya karena anak buang(namanya sudahlah tentu, hal-hal yg lainnya pun tdk diketahui)〕．火事(かじ)で家(いえ)から何(なに)から一切焼(いっさいや)けてしまった〔karena kebakaran, rumah dan segalanya habis terbakar(mulai dr rumah sampai segala miliknya yg lain)〕．
    5. なに￣《bahasa pasar》kata yg dipakai utk menunjukkan barang/hal yg tertentu, yg sdh dimengerti oleh pembicara dan pendengar.
      (MIS)
      • 例(れい)の何(なに)はその後(ご)どうなりましたか
        〔Bagaimana jadinya hal itu?〕
      • 何(なに)はどうした，元気(げんき)か
        〔Bagaimana si Anu, sehat kah?(Bagaimana orang itu, sehat?)〕
  2. （副）
    (disertai kata penyangkal)sama sekali …….
    (MIS)
    • 何不自由(なにふじゆう)なく育(そだ)った
      〔dibesarkan tanpa kekurangan apa-apa〕
    • 何一(なにひと)つ残(のこ)っていない
      〔tdk tersisa sama sekali〕
  3. ＜なに・何＞（感）
    1. 《ragam lisan laki-laki》kata yg dipakai ketika mau bertanya kembali karena terkejut.
      (MIS)
      • なに，本当(ほんとう)か
        〔Apa, betul?〕
      • なに，それはいつ決(き)まったの
        〔Apa? Hal itu kapan diputuskan?〕
      • なに，もう一度(いちど)いって
        〔Apa, (minta) katakan sekali lagi〕
    2. 《ragam lisan tdk resmi》kata yg dipakai utk menunjukkan bhw hal tsb tdk begitu penting atau berarti.
      (MIS)
      • 「優勝(ゆうしょう)おめでとう
      • よくやりましたね」「なに，幸運(こううん)だったんですよ」
        〔"Selamat atas kemenangannya. Sungguh bagus permainan saudara!" "Ah, tdk, hanya karena nasib baik saja"〕
      • 「私(わたし)にできるでしょうか」「なに，大丈夫(だいじょうぶ)ですよ」
        〔"Apakah bisa saya (yg) mengerjakannya?" "Oh, tentu saja"〕
      • 「体(からだ)の具合(ぐあい)が悪(わる)いんです
      • なに，大(たい)したことはないんですが」
        〔Badan saya tdk enak. {Namun|Tapi}, tidaklah begitu parah〕