NAOSU なおす ： 直す・治す

  1. （他動五）
    1. 【=memperbaiki, membetulkan, menyembuhkan, memulihkan】memulihkan suatu keadaan spy kembali menjadi spt keadaan aslinya atau keadaan yg semestinya.
      (MIS)
      • こわれたおもちゃを直(なお)す
        〔memperbaiki mainan yg rusak〕
      • 壁(かべ)の絵(え)が曲(ま)がっているから直(なお)して下(くだ)さい
        〔tolong betulkan gambar di dinding itu karena agak miring〕
      • 漢字(かんじ)の間違(まちが)いを直(なお)す
        〔membetulkan kesalahan huruf Kanji〕
      • つめをかむ癖(くせ)を直(なお)しなさい
        〔robahlah kebiasaan menggigit-gigit kuku itu〕
      • {病気(びょうき)／けが}を治(なお)す
        〔menyembuhkan {penyakit/luka}〕
      (FA)
      • なおる(治る)(自動五)
      [PENULISAN]
      Ditulis <治す> utk penyakit atau luka.
    2. mengganti s.s.t. hal dng yg sepadan dlm sistim yg lain.
      (MIS)
      • 日本語(にほんご)を英語(えいご)に直(なお)す
        〔mengalihkan bahasa Jepang ke dlm bahasa Inggris(menerjemahkan)〕
      • １ドルを円(えん)に直(なお)すといくらですか
        〔Berapa nilai dolar thd yen?〕
  2. （接尾）
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)sekali lagi, kembali.
    (MIS)
    • 手紙(てがみ)を書(か)き直(なお)す
      〔menulis surat sekali lagi〕
    • 今度失敗(こんどしっぱい)したらもうやり直(なお)すことはできない
      〔kalau kali ini gagal juga, sdh tdk bisa diulangi lagi〕